1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>Το ρολόι χτυπάει τικ</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>Τα πουλιά της λίμνης pic-pac pic-pic</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>Γλου γλου γλου φτιάχνει όλες τις γαλοπούλες</i>

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>Και το όμορφο ding ding dong bell</i>

7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>Αλλά έκρηξη</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>Όταν η καρδιά μας φουντώνει</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>Τα πάντα μαζί του λένε μπουμ</i>

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>Και η αγάπη είναι που ξυπνά...</i>

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Κινητήρας αεροπλάνου

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
<i>Γεια; Με ακούς;</i>

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>Ακολουθεί το τελευταίο πολωνικό δελτίο τύπου.</i>

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>Γερμανικά στρατεύματα
μόλις μπήκαν στη Βαρσοβία.</i>

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>Αδελφική σκέψη
στους Πολωνούς στρατιώτες του Hel</i>

16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>και σε όλους αυτούς
που πολεμούν παντού αλλού.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>Η Πολωνία δεν έχει πεθάνει.</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>Ζήτω η Πολωνία!</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Σκοτεινή μουσική

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>Ο Χίτλερ μιλάει στα γερμανικά.</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>Συγχαρητήρια από το πλήθος</i>

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>Μιλάμε στα ιταλικά.</i>

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>Μιλάμε στα Ολλανδικά.</i>

24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>Γύρω στις 4:30 π.μ., μάθαμε
μόνο δύο ολλανδικά αεροδρόμια</i>

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>βομβαρδίστηκαν</i>

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>από τη γερμανική αεροπορία.</i>

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>Και λίγα λεπτά αργότερα,</i>

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>είδαμε
μέσα από τα παράθυρα

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>από το Υπουργείο Εξωτερικών,</i>

30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>τα πρώτα γερμανικά βομβαρδιστικά
που πέταξε πάνω από τις Βρυξέλλες.</i>

31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>Ακούσαμε
οι πρώτες εκρήξεις βομβών.</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>Αυτή τη στιγμή, κύριοι...</i>

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>Αναμειγνυόμενες φωνές</i>

34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>Καμία διαμαρτυρία. Κανένα...</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>Ο Τσόρτσιλ μιλάει στα Αγγλικά.</i>

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>Αυτό είναι το Ράδιο Παρίσι.
Μήκος κύματος 312,9 μέτρα.</i>

37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>Οι Γερμανικές Μεραρχίες Πάντσερ
παρέκαμψε τη γραμμή Maginot</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>και μπήκε
σε γαλλικό έδαφος.</i>

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>Οι στρατιώτες μας θυσιάστηκαν,</i>

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>αλλά οι άμυνές μας στο Meuse
έπεσε.</i>

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>Σήμερα, εξακολουθούν να μάχονται.</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>Μετά τον Μεζιέρ και τη Βαλενσιέν,
Το Givet βρίσκεται στα χέρια του εχθρού.</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>Ο καταστροφικός στρατιωτικός μηχανισμός
που εξαπέλυσε ο Χίτλερ φαίνεται ασταμάτητο,</i>

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>και πολίτες από τις ανατολικές περιοχές
και το Βορρά</i>

45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i>καλούνται
να ακολουθήσει τις εντολές εκκένωσης.</i>

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>Οι Γερμανοί πλησιάζουν
de Montcornet</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>ποιος ανοίγει το δρόμο</i>

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>προς Σουασόν και Παρίσι.</i>

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\ an8}<i>Η 4η Μεραρχία Τεθωρακισμένων
του Συνταγματάρχη Ντε Γκωλ</i>

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>ορμήστε προς το Montcornet</i>

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>κλειδώνω
ο άξονας προόδου του εχθρού.</i>

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Μουσική έντασης

53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Συνταγματάρχη μου,
οι Γερμανοί πήραν το Montcornet.

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Τα έχεις δει;

55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Λοιπόν, πάω να δω.

56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Πρέπει να γυρίσεις.

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Προσπεράστε τις μονάδες.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Τρίξιμο ελαστικών

59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Διατηρήστε την ταχύτητα.
- Πόσο μακριά, συνταγματάρχη;

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Μέχρι που μας πυροβόλησαν.

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Μονάδες

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
είναι πολύ πίσω.
Τι κάνουμε;

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
Προς την κατεύθυνση του μπράτσου μου.

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Έχουμε παραγγελίες

65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
για τον περιορισμό των απωλειών.

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Πρέπει να γυρίσουμε!

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
συνταγματάρχη μου!

68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Πάει να πυροβολήσει!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Προς την κατεύθυνση του μπράτσου μου.

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
Στα γερμανικά

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Σταμάτα.

72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Η μουσική εντείνεται.
Τικ τακ

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
Στα γερμανικά

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montcornet!

75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Είμαστε όλοι μόνοι

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
εν μέσω του εχθρού.
Σε τι χρησιμεύει;

77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Μηχανές αεροσκαφών

78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Είμαστε χαμένοι! Είναι μια αποτυχία!

79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Φαίνομαι σαν να είμαι στενοχωρημένος;

80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Ας συνεχίσουμε.

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Σοβαρή μουσική

82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>Γαλλικά, είναι με βαριά καρδιά</i>

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>τι σας λέω σήμερα</i>

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>ότι ο αγώνας πρέπει να σταματήσει.</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>Εγώ, Στρατάρχης Πετέν,</i>

86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>Αναλαμβάνω την ευθύνη από σήμερα
η ηγεσία της Γαλλίας.</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>Μίλησα χθες το βράδυ
στον αντίπαλο</i>

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>να τον ρωτήσω αν είναι έτοιμος
για αναζήτηση μαζί μου,</i>

89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>μεταξύ στρατιωτών, μετά τον αγώνα,</i>

90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>και προς τιμήν,</i>

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>τα μέσα
να βάλει τέλος στις εχθροπραξίες.</i>

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>Όλοι οι Γάλλοι
μαζευτείτε γύρω</i>

93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>της κυβέρνησης της οποίας προεδρεύω,
και σιωπή...</i>

94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
Όχι!

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Επική μουσική

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- Στο Λονδίνο.
- Κανείς άλλος;

97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Αναστενάζει.

98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
Στρατηγέ, πρέπει να φύγουμε.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Είσαι ελεύθερος, Courcel.

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Μπορείτε να διαθέσετε.

101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Ας συνεχίσουμε.

102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Επική μουσική

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
Είναι πανικός στο Λονδίνο
από τότε που επέστρεψε η Γαλλία

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
όπλα.
- Γι' αυτό έρχομαι.

105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Η Γαλλία είχε τα πάνω και τα κάτω της
από το Clovis,

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
αλλά δεν αφήνει τους συμμάχους της.

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Πρέπει να απευθυνθώ στους Γάλλους.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
Μιλούν στα γερμανικά.

109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Εδώ.
- Δεν άκουσες τον Στρατάρχη;

110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Υπάρχουν 200.000 Γερμανοί στρατιώτες εδώ.

111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Τι μπορούν να κάνουν
εναντίον 40 εκατομμυρίων Γάλλων;

112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Έλα, τελείωσε, παιδί μου.
Πήγαινε σπίτι.

113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Η μουσική εντείνεται.

114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Κύριε!

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
Όχι.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Γεια, εσείς οι δύο!

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Το κουδούνι χτυπάει από μακριά

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Μιλάμε στα γερμανικά από μακριά.

119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Δραματική μουσική

120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Μεγάλη έμπνευση

121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Μεγάλη εκπνοή

122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Επική μουσική

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Οι ηγέτες που,
για πολλά χρόνια,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
βρίσκονται επικεφαλής των γαλλικών στρατών

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
σχημάτισε κυβέρνηση.

126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Αυτή η κυβέρνηση επικοινώνησε
με τον εχθρό

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
να σταματήσει ο αγώνας.

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Έχει ειπωθεί όμως η τελευταία λέξη;

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Οχι.

130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Εγώ, στρατηγός Ντε Γκωλ,
αυτή τη στιγμή στο Λονδίνο, προσκαλώ...

131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
τσιτσίρισμα

132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>Ακούσιες παρατηρήσεις</i>

133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
τσιτσίρισμα

134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Πρέπει να υπάρχει ήλιος.

135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Πρέπει να υπάρχει ελπίδα.

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Κάπου πρέπει να είναι

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
λάμπει και καίει τη φλόγα
αντίσταση.

138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Το βρυχηθμό των μηχανών

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Συναρπαστική μουσική

140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Αύριο σαν σήμερα,

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Θα μιλήσω στο ραδιόφωνο στο Λονδίνο.

142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Οι στρατιώτες στέκονται στην προσοχή.

143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Αναστενάζει.

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Ο Στρατάρχης θέλει να σε δει, ναύαρχε.

145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Τον ξέρεις, αυτόν τον Ντε Γκωλ;

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Ένας μικρός συνταγματάρχης

147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
διορίστηκε στρατηγός σε πλήρη αταξία,

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
που ευχαριστεί τη χώρα του
φτύνοντας την κυβέρνησή του.

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Και ποιος αρνείται την ανακωχή.

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Μας πυροβόλησαν για λιγότερο από αυτό.

151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Πάμε.

152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Εφημεριδοπώλες
ανακοινώνουν τους τίτλους στα αγγλικά.

153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Ειδική έκδοση:

154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Η Γαλλία αφήνει την Αγγλία!

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
μια ολόκληρη ήπειρο.

157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Παραφροσύνη;

159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Ο Χίτλερ μπορεί τώρα

160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
χρησιμοποιήστε τον γαλλικό στόλο.

161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Ο Μόρτον, σύμφωνα με την ανακωχή,

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
ο γαλλικός στόλος αφοπλίζεται.

163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Υπό γερμανικό έλεγχο!

164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Υπό έλεγχο

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
του Ναυάρχου του Στόλου!

166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Σπίαρς, έπρεπε να φέρεις τον Ντάρλαν,

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
που είναι;

168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
Στην Τουλόν. Τον παρακολουθούμε.

169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Ο στόλος του δεν καταστράφηκε.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Οι ναυτικοί λοιπόν τον σέβονται
τόσο περισσότερο.

171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Ακόμη και ο Στρατάρχης Πετέν δεν μπορούσε
τον αναγκάζουν να παραδώσει τον ισχυρό του στόλο.

172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"Ισχυρός";

173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Είναι δυνατή!

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Θα μπορούσαμε να το επιστρέψουμε
παίζοντας τα σωστά χαρτιά...

175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Σοβαρή μουσική

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις...

177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Δεν σέβεται τον Πετέν...

178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Είναι ξεκάθαρο.

179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Ξεκουραστείτε...

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
όπλα!

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Αλλά μισεί την εσκεμμένη προδοσία.

182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Και έτσι, αφήστε κάποιον

183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
προσβάλετε τον Στρατάρχη στα ερτζιανά μας

184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
είναι το αντίθετο από αυτό που πρέπει να γίνει.

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
-Πως τον λένε πάλι;
- Γκωλ.

186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
«De Gaulle»: ο μόνος Γάλλος στρατηγός
ακόμα θέλει να πολεμήσει.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Ένας προσωρινός και έκπτωτος στρατηγός, ο Σπίαρς.

188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Ο προδότης",
τώρα, για τους Γάλλους.

189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Μπορούμε να έχουμε τον Ντάρλαν και τον στόλο του
ή ο Ντε Γκωλ και το σωματίδιο του.

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Όχι και τα δύο ταυτόχρονα.

191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Συγγνώμη, αλλά αυτό οφείλεται.

192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Καλώς.

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Θα το αποκλείσω.

194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Ευχαριστώ κύριοι.

195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Σχόλια στα αγγλικά

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Τίποτα προσωπικό, Spears:
Δεν έχω δει ποτέ

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
ο άνθρωπός σου.

198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Έχει γοφούς γυναίκας
και ένα κεφάλι μπανάνας.

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
Σε μεγάλη κλίμακα. Δύσκολο να χάσετε.

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Κύριε Πρωθυπουργέ.

201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Οι Γάλλοι
χρειάζεται να ακούσω μια φωνή

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
που τους λέει να πολεμήσουν.

203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
Και εγώ,
Χρειάζομαι τον γαλλικό στόλο.

204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Με χαρά σας άφησα να μιλήσετε
στο BBC.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Και ήμουν ο μόνος...

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
Η Αγγλία πρέπει να παραμείνει σταθερή
στις αρχές του,

207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
για όλους εκείνους που, όπως εγώ,
πιστεύουν στη νίκη του.

208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Δεν είναι πολύς κόσμος,
ακόμα και εδώ.

209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Χμμ.

210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Πρέπει να μπορώ να συνεχίσω να μιλάω

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
με την κυβέρνησή σας,

212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
ακόμα κι αν συνθηκολόγησε επαίσχυντα.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Η Γαλλία δεν συνθηκολόγησε.

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Ο Pétain υπέγραψε στο κάτω μέρος της σελίδας.

215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Η Γαλλία συνθηκολόγησε
και κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Λοιπόν, το αμφισβητώ.

217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
ΕΣΥ ;

218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Τι υπογράφει ο Πετέν
δεν δεσμεύει τη Γαλλία

219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
αφού ενεργεί
υπό την πίεση του εχθρού.

220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
Ο Στρατηγός Ντε Γκωλ...

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
Η Γαλλία είναι μια παλιά χώρα.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Μεγάλη χώρα.

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Δεν έχω, δυστυχώς,

224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
την εξουσία να αντικαταστήσει τον αρχηγό του κράτους.

225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Κύριε Πρωθυπουργέ,

226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Θα σχηματίσω μια μεγάλη εθνική επιτροπή,

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
με όλους όσους έρχονται σε μένα:

228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
πρέσβεις, κυβερνήτες...

229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
Η Γαλλία έχει
μεγάλοι άθικτοι στρατοί,

230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
από το Αλγέρι στο Ντακάρ, σε όλη την αυτοκρατορία.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Αναγνώρισε με,
και θα σηκώσουμε τον στρατό της νίκης.

232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Εμείς";

233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Είσαι μόνος, Στρατηγέ.

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Δραματική μουσική
Αναστενάζει.

235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Είμαστε μόνοι, Γουίνστον.

236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Δυναμική μουσική

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Επική μουσική
Hubbub

238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>Τώρα, αγαπητοί ακροατές,
η παράστασή μας στα γαλλικά.</i>

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>Εδώ Λονδίνο.</i>

240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>Θα ακούσεις
μια σημαντική δήλωση</i>

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
<i>για όλους τους Γάλλους.</i>

242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
τσιτσίρισμα

243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>Δέσμευση</i>

244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>τι χρειάστηκε σήμερα
η βρετανική κυβέρνηση</i>

245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>με την αναγνώριση στο πρόσωπό μου
ο αρχηγός των Ελεύθερων Γάλλων</i>

246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>έχει μεγάλη σημασία</i>

247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>και βαθύ νόημα.</i>

248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>Επιτρέπει τα Δωρεάν Γαλλικά
να οργανωθείς</i>

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>να συνεχίσει τον πόλεμο
δίπλα στους συμμάχους μας.</i>

250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Αποφασίζω το εξής.

251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
Πρώτον,

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
αναλαμβάνω υπό την εξουσία μου
όλοι οι Γάλλοι

253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
που παραμένουν
σε βρετανικό έδαφος.

254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Ο Τσόρτσιλ ήθελε να το αφαιρέσει αυτό!

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Ή ποιος θα βρεθεί εκεί.

256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Κόψτε το σήμα!

257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
Δεύτερον,

258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
θα εκπαιδευτεί

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
αμέσως εδώ...

260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Θα εκπαιδευτεί αμέσως εδώ
μια δύναμη ξηράς, ναυτική δύναμη,

261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
εναέρια.

262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Αυτή η δύναμη θα συγκροτηθεί προς το παρόν
των εθελοντών.

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Αυτή η δύναμη πρώτα θα ανταγωνιστεί

264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
σε κάθε γαλλική αντίσταση
που θα γίνει παντού στην αυτοκρατορία.

265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
τηλεφωνώ
όλοι οι Γάλλοι στρατιώτες στην ξηρά,

266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>θάλασσα και αέρας για να το ενώσετε.</i>

267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>Σας προσκαλώ να καταταγείτε
όλοι οι νέοι

268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>και όλοι οι άντρες
ηλικίας για να φέρουν όπλα.</i>

269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>Στρατηγοί, ανώτεροι διοικητές,
κυβερνήτες...</i>

270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Δεν συμφωνήσαμε
για μια κυβέρνηση στην εξορία.

271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Πράγματι.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>...να ενώσουμε τις προσπάθειές μας
της αντίστασης</i>

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>και σώστε γαλλικά εδάφη.</i>

274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Συναρπαστική μουσική

275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Ποιος είναι αυτός;

276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Ο λαός μας θα ξέρει
ότι η Βρετανία δεν είναι μόνη.

278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
Και ο καταραμένος γαλλικός στόλος;

279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Αν δεν είμαι εγώ,
Το γραφείο σας θα σας πει:

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
σε κάνει γελοίο.

281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Συγγνώμη που εκτιμώ την πανδαισία
σε έναν στρατιώτη.

282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Άνθρωποι τον συμπαθούν
κέρδισε τον πόλεμο του 14,

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
όχι οι γραφειοκράτες.

284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Ίσως, αλλά στοιχηματίζοντας στον Ντε Γκωλ,

285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
είναι σαν να πηδάς στο κενό.

286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Αντώνη,
Δεν είναι ο πρώτος μου πόλεμος.

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Αν αποτύχει, θα τον εξαλείψουμε.

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Hubbub

289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Πλέβεν.

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Στρατηγέ μου, ευχαριστημένος...

291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Παίρνετε Εξωτερικές Υποθέσεις.
Εσύ, Monnet,

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Οικονομικών.
Ο Τσόρτσιλ μας αναγνώρισε, πρέπει να γράψουμε

293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
επίσημη απάντηση.

294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Προσοχή, κάθε λέξη μετράει.

295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Αυτή είναι μια συνθήκη κράτους με κράτος.

296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Στρατηγέ μου, οι Γάλλοι του Λονδίνου

297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
θα κάνει ο καθένας σύμφωνα με τις πεποιθήσεις του.

298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
Και εσείς, κύριε Πρέσβη;

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Αυτή είναι η αφετηρία μου.

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
βλέπω.

301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, βασίζομαι σε εσένα.

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Στρατηγέ μου,

303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
Με ρωτάει ο Πρόεδρος Ρούσβελτ
για να τον ακολουθήσουν στην Ουάσιγκτον.

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Hubbub

305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
Και ο κύριος Πλέβεν φεύγει μαζί μου.

306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
Ο πρέσβης ήταν ευγενικός

307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
για να συγκεντρώσει την ελίτ

308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
της γαλλικής κοινότητας.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Είστε όλοι εδώ.

310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
Ο Στρατάρχης Πετέν παρέδωσε τη Γαλλία
στον εχθρό.

311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Μπορείτε να το ακολουθήσετε,

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
στο μονοπάτι της ταπείνωσης

313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
ή μπορείτε να επιλέξετε τιμή.

314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Δεν υπάρχει τρίτος τρόπος.

315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Η αποδοχή της ανακωχής είναι αργά ή γρήγορα
παίζουν στα χέρια των Γερμανών.

316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
Είναι σκανδαλώδες!
Ψίθυροι

317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να μαζέψουμε
το τμήμα του ξίφους.

318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
προσκαλώ

319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
όλοι όσοι θέλουν
ότι η Γαλλία είναι ελεύθερη

320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
να ενωθείς μαζί μου.

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Ο Στρατάρχης προσπαθεί
για να προστατέψουν τους Γάλλους.

322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Δεν είναι απαραίτητο

323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
κόψτε τους δεσμούς.

324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Παραμένουμε πιστοί
στον Στρατάρχη Πετέν.

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Διορίστηκε νόμιμα.

326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Hubbub

327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- Είναι ανάξιο της στολής.
- Αρκετά.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Ακούσα συζήτηση στο βάθος

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Ελαφρύς αναστεναγμός

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
Το σκάφος που πήρε την οικογένειά σου
έφτασε χωρίς αυτούς.

331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Περιμένουμε νέα.

332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Κάτι άλλο;

333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
Η γαλλική κυβέρνηση σας καθαίρεσε
της εθνικότητάς σας.

334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
Το στρατοδικείο σε καταδίκασε σε θάνατο.
- Α!

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Συναρπαστικός.

336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
Αυτό είναι όλο;

337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Ναί.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Χωρίς επισκέψεις.

339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Καμία κλήση.

340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Δραματική μουσική

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Τσούγκρισμα του αναπτήρα

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Στρατηγέ μου,

343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
μπορούμε ακόμα να τα παρατήσουμε.

344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Μας μένουν αρκετά χρήματα

345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
να πάει στον Καναδά.

346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Μυρίζει.

347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Είμαι στρατιώτης,

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
Πατέρα μου.

349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Οι κακοτυχίες της Γαλλίας,

350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Είμαι υπεύθυνος για αυτό.

351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Αμαρτία υπερηφάνειας, γιε μου.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Ξέρω, πατέρα.

353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
Ωστόσο,

354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Προτιμώ να εξαφανιστώ
παρά να δει τη Γαλλία

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
αποδεχτεί την ήττα του.

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Χωρίς αυτήν, δεν ξέρω πού να πάω.

357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
Στρατηγός Ντε Γκωλ;

358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Αναστενάζει.

359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Πόσες εταιρείες έχουν ενταχθεί σε εσάς;
- Ούτε στρατιώτης, πάτερ.

360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Αν χρειάζεσαι ιερέα

361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
ή πρώην αξιωματικός του ναυτικού...

362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Και τα δύο.

363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Με τη χάρη του Θεού, κρατήσου.

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Ήχος κλήσης τηλεφώνου

365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Γεια;
<i>- Ο πίνακας διανομής, ακούω;</i>

366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Κάποιος μιλάει στα αγγλικά.

367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Μαθήματα;

368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Ξεκλειδώνουμε την πόρτα.

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Μιλάμε πολωνικά.

370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Κλείνουμε την πόρτα.

371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Ποιος είσαι ;

372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Μιλάς αγγλικά;

373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
Όχι, είμαι Γάλλος.

374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Έρχομαι να φτιάξω τη βρύση.

376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Πρέπει να είσαι φίλος του κυρίου Παύλου,
ο ιδιοκτήτης;

377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Είμαι ο στρατηγός Ντε Γκωλ.

378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
μουρμουρίζει.

379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Υπόλοιπο.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Υπόλοιπο.

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, αυτό είναι;

382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
ΚΑΛΟΣ.

383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Κάτσε εκεί,
θα απαντήσεις στο τηλέφωνο.

384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Συγγνώμη;

385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Αναστενάζει.

386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Κάτσε κάτω.

387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Τηλέφωνο.

388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Χτυπάμε το κουδούνι.

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Παρακαλώ,

390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
εδώ πέρα.

391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Ευχαριστώ που ήρθατε.

392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
Η Γαλλία σε χρειάζεται.

393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Στρατηγέ μου,
Έχω ήδη αποφασίσει.

394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
Η Δημοκρατία έχει ντροπιαστεί,
αλλά είναι η Δημοκρατία.

395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Ο ρόλος μου δεν είναι...
- Το ξέρω.

396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
Είναι η Ουάσιγκτον που σε χρειάζεται.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Εκεί τους λείπουν τα πάντα.

398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Ενώ εδώ, είναι χλιδή.

399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Ως υπεύθυνος

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Εξωτερικών και Οικονομικών,

401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
θα είχες το δικαίωμα
για να επιλέξετε το δικό σας γραφείο.

402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
Σε ποια βάση συζητάτε
με τους Βρετανούς;

403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Είμαστε η Γαλλία.

404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Εμείς";

405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
ΕΣΕΙΣ.

406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Εμείς.

407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Αναστενάζει.

408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Αν εκλεγείς,
έστω και ένα χωριό.

409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Θυμάσαι, χωρίς αμφιβολία,
από έναν τύπο που ονομάζεται Clovis.

410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Λοιπόν,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
όταν έφτασε,
ο στρατώνας έπρεπε να υπερασπιστεί

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
εναντίον όλων, όπως σήμερα.
ήμασταν

413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
στο κάτω μέρος της καμπύλης.
Αλλά ο Κλόβις άρχισε να την σηκώνει,

414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
και νίκησε τους βαρβάρους στο Tolbiac.

415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 χρόνια μετά,

416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
είχαμε τον Καρλομάγνο.

417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Σε 200 χρόνια ίσως,
θα δούμε ότι η Γαλλία

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
έφυγε πάλι εδώ,

419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
χάρη σε εμάς.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Συγγνώμη, Στρατηγέ.

421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>Αντίο, κύριε.</i>

422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Ανοίγουμε την πόρτα.

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Κλείνουμε την πόρτα.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Hubbub στο βάθος

425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Μαθήματα!

426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Αλήτες τώρα;

427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
Ένας άντρας μιλάει βρετονικά.

429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Ερχόμαστε από το ίδιο νησί της Βρετάνης.
Είμαστε ψαράδες.

430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Ακούσαμε την κλήση σας.

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Δεν πιστεύουμε στην ανακωχή.

432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Δεν θέλουμε Γερμανούς.

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Ήρθαμε με τις βάρκες μας.

434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Έχουμε τέσσερις.
- Δεν ξέρουν να πολεμούν.

435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Αν !
Θα πολεμήσουμε καλύτερα από τους στρατιώτες σας.

436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Πόσο χρονών είσαι μικρή μου;

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 χρονών, κύριε.

438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 χρονών.

439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Αναστενάζει.

440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Καλωσόρισμα.

441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Γέλιο και φασαρία

442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ!

443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Τα λέμε αύριο.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Σοβαρή μουσική

445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Ο Υπολοχαγός μου.

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Ελπίζω να σου ταιριάζει.

447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Γνωρίζω αυτόν τον τύπο κτιρίου,

448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Είναι όμορφο από έξω.

449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Αλλά είναι παραπλανητικό,
τα υδραυλικά δεν έχουν γίνει καλά.

450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Χτυπάει.

451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Κατόπιν διαταγών σας, Στρατηγέ.

452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Τι ήρθες να κάνεις στο Λονδίνο;

453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Πόλεμος, αν είναι δυνατόν.

454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- Είμαστε δύο.
- Δεν θέλω

455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
που παίρνονται για λιποτάκτη.

456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Ούτε εγώ.

457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Χρειάζομαι στρατό.
Θα είσαι υπεύθυνος

458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
πρόσληψη. Διαλύω σχέση.

459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
Κατόπιν διαταγών σας, Στρατηγέ.

460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Λοχαγός Κένιγκ.

461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Ξένη Λεγεώνα.

462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Παθής,

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
σαν το μετρό;

464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
Ένα ψευδώνυμο,
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Λοχαγός Philippe de Hauteclocque.
Κατόπιν εντολής σας.

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Καπετάνιος τι;
- Ιππικό.

467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Δεν έχεις οικογένεια, ε;

468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
Μια σύζυγος και έξι μικρά παιδιά.
Βρίσκονται στη Γαλλία.

469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Σκεφτείτε ένα ψευδώνυμο.

470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Θα είναι ο Leclerc.

471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Μιλάτε αγγλικά;

472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Εντάξει, πηγαίνετε

473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
δημιουργήσω μια υπηρεσία πληροφοριών για τον εαυτό μου.

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Διαλύω σχέση.

475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
Η 1η ταξιαρχία της Ελεύθερης Γαλλίας,

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
ο πρώτος που έπαθε σοκ
με τους Γερμανούς.

477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Ωραία στρατηγέ.

478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Έχεις πυρομαχικά;

479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Βρείτε λοιπόν μερικά.

480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>"Αυτό".</i>

481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Όχι "<i>zat</i>".
Επαναλάβετε μετά από μένα.

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>Ξέρω ότι η Γαλλία</i>..."

483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>Ξέρω ότι η Γαλλία</i>..."
- Καλά.

484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"<i>Ξέρω ότι η Γαλλία θα</i> θα επανεξετάσει."

485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"<i>Άνοδος</i>."
Αναστενάζει.

486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Όλα αυτά είναι μαλακίες!

487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Αστεία μουσική

488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Λυπάμαι, κυρία.

489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Μπλεζ;

490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
«Μπλάζεϊ».

491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>Ξέρω ότι η Γαλλία θα ξανασηκωθεί.</i>
- Αυτό είναι καλό!

492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Καλώς.

493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Μιλάω αγγλικά, ξέρεις.

495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Αποκλείεται.
Focus, Blaise.

496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Μπορώ να σε βοηθήσω;

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Ναύαρχος Μουσελιέ.

498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
χρειάζομαι...

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
ένας πολεμικός στόλος, για παράδειγμα.

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Αυτό που χρειάζεσαι πάνω από όλα,
Ντε Γκωλ...

501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Σοβαρή μουσική

502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
είναι ένα έμβλημα.

503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Ίσως λίγο λιγότερο ένταση;

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Θέλεις να με πουλήσεις
σαν σαπούνι;

505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Αυτό θα κάνει το κόλπο.

506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Σχόλια στα γερμανικά

507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
Το μεγαλύτερο δωμάτιο στις Λεωφόρους.

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Αυτό θα είναι ένα πολύ κακό σημάδι
ότι δεν ξανανοίγει.

509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Θα υπήρχαν μέρη για εσάς
και όλοι οι αξιωματικοί σου.

510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Ναί.

511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
Και για τους στρατιώτες σας.

512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Δεν πάμε σινεμά
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Ναι φυσικά.

514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>Το ρολόι χτυπάει τικ</i>

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>Τα πουλιά της λίμνης pic-pac pic-pic</i>

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>Γλου γλου γλου φτιάχνει όλες τις γαλοπούλες</i>
- Μια ειδική συνεδρία<i>.</i>

517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>Και το όμορφο ding ding dong bell</i>

518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>Μα μπουμ!</i>

519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>Όταν η καρδιά μας φουντώνει</i>

520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>Τα πάντα μαζί του λένε μπουμ</i>

521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>Και η αγάπη είναι που ξυπνά</i>

522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>Όλα έχουν αλλάξει από χθες</i>

523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>Και ο δρόμος έχει μάτια
Που κοιτούν τα παράθυρα

524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>Υπάρχουν Γερμανοί και απλωμένα χέρια</i>

525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>Στη Γαλλία, ο ήλιος θα εξαφανιστεί.</i>
- Άφησέ τον.

526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>Boom</i>

527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- Μπορούμε να το καταλάβουμε.
<i>- Όταν η καρδιά μου φουντώνει</i>

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>Τα πάντα μαζί του λένε μπουμ</i>

529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Και είναι η οργή που ξυπνά.

530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Κεραία!

531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Βιαστείτε, υπάρχουν κενές θέσεις.

532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Είναι φτύσιμο.

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Εφημερίδα <i>Le Matin</i>.

534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 σεντς.

535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Η ανησυχία μεγαλώνει στην Αγγλία.

536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Στρατάρχης,

537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\ an8}εσύ συνθηκολόγησες, αλλά ο στόλος μου
δεν έχασε μάχη.

538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Δεν θα το δώσω στους Γερμανούς.

539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Δεν θα υποβάλω.

540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Αρκεί να μην το στείλεις
στην Αγγλία.

541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Οι Γερμανοί θα μας έβαζαν να το πληρώσουμε.

542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Δεν είμαι προδότης.

543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Σοβαρή μουσική

544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Μεταξύ υποταγής και προδοσίας,

545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
υπάρχει και τρίτος τρόπος.

546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
Αυτό της λογικής.

547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Αν είναι δικό σου, θα έχεις τη θέση σου
στην κυβέρνησή μου.

548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Στείλτε το στόλο σας σε ουδέτερο έδαφος.

549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
Υπουργός Άμυνας,
και παραμένω ναύαρχος του στόλου.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
Ο δρόμος της λογικής.

551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Μουσική έντασης

552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Ο Ντάρλαν έστειλε το ένα τρίτο του στόλου του
στην Αλγερία,

553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
όπου μπορούν να το αρπάξουν οι Γερμανοί.

554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
Είναι πολύ μεγάλη απειλή.

555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Προσπάθησε κανείς να ξαναμιλήσει με τον Ντάρλαν;

556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Νομίζει ότι θα χάσουμε,

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
και ότι σύντομα θα υπογράψουμε συνθήκη
με τη Γερμανία.

558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Έκανε την επιλογή του,
πρέπει να κάνουμε το δικό μας.

559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Τι φρικτή κατάσταση.

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Δεν έχουμε πραγματικά επιλογή.

561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Όχι κύριε.

562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Καταστρέψτε τους.

563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Προειδοποιούμε τον Ντε Γκωλ;

564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
Όχι, φύλαξέ τον.

565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Θα πέσει!

566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Cris

567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Κουδούνι που χτυπάει

568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>Εδώ είναι τα θύματα μιας επίθεσης
παρά Γάλλος...</i>

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Καημένο μου Άλμπερτ...

570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>Η πιο αηδιαστική επίθεση...</i>

571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Πυροβολήθηκε νεκρός σε ηλικία 22 ετών από τους Άγγλους,
χωρίς να μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
Το <i>... εμφανίζεται μπροστά στο Mers El Kébir.</i>

573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>Πριν από μερικές εβδομάδες,</i>

574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>αυτή η μοίρα πολέμησε δίπλα δίπλα
με το γαλλικό ναυτικό.</i>

575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Συγγνώμη, θεία Κατερίνα.

576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>... που πριν από ένα μήνα,
μέρα με τη μέρα,</i>

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>προστάτευσε τους Άγγλους κοντά στη Δουνκέρκη</i>

578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>και τους επέτρεψε
να κάνουν τη νικηφόρα υποχώρηση τους.</i>

579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>Αν είχατε αμφιβολίες
για τα συναισθήματα του προδότη ντε Γκωλ,</i>

580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>σήμερα κατάλαβες.</i>

581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>Σήκωσε τη μάσκα.</i>

582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Δραματική μουσική

583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Αναστενάζει.

584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ Ο ΓΑΛΛΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
- Ναύτες βομβάρδισαν και βυθίστηκαν...

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
Και τα αδέρφια τους στα χέρια κλειδωμένα εδώ.

586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Τι θα τους πούμε;

587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Τι να τους πεις μετά;

588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
«Πάλε μαζί τους
ποιος σκότωσε 1.300 συντρόφους;».

589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
Δεν μπορώ.

590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
- Κάποιος πρέπει να το κάνει.
- Καλώς όρισες στρατηγέ!

591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
Για το σύνολο,

592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
πρόσεχε!

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
Γάλλοι ναυτικοί,

594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
χθες,

595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
έπεσε ένα τσεκούρι
στα κεφάλια μας.

596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Δεν υπάρχει Γάλλος
που δεν έμαθε,

597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
με πόνο

598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
και με θυμό,

599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
μόνο πλοία του γαλλικού στόλου

600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
είχε βυθιστεί από τους συμμάχους μας.

601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Όμως...

602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
αυτοί που παρέδωσαν τη χώρα μας στον εχθρό

603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
θα μπορούσε να το είχε αποφύγει.

604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Ψίθυροι

605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Και πώς;

606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Με την άρνηση της περιβόητης συνθηκολόγησης

607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
δυνάμει των οποίων, αργά ή γρήγορα,

608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
ο εχθρός επρόκειτο να χρησιμοποιήσει τα πλοία μας
εναντίον της Αγγλίας.

609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Γαλλία και Αγγλία θα υποκύψουν

610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
και τα δύο,

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
ή θα κερδίσουν μαζί.

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- Ζήτω ο Πετέν!
- Υπακούμε τον Ντάρλαν!

613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Όσοι θέλουν ας...

614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
Ότι όσοι θέλουν

615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
καταπολέμηση της Γερμανίας παραμένει.

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Άλλοι μπορούν να βγουν από τη γραμμή.

617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Hubbub

618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Κλείνουμε την πόρτα.

619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Δίνω προσοχή.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Στρατιώτες της Ελεύθερης Γαλλίας,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Σας υπόσχομαι τρία πράγματα:

622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
σκληρούς αγώνες,
ποτέ μια βολή μεταξύ γαλλικών

623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
και νίκη.

624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Μην περιμένετε να σας συγχαρώ.
Εσύ κάνεις το καθήκον σου.

625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
Και αυτό είναι όλο;

626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
Είναι ανοησία.
- Ποιος νομίζει ότι είναι;

627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Λόγια που δεν ακούγονται

628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Ο λόγος σου

629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
για απόψε, Στρατηγέ μου,

630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
που ετοίμασε η Spears.

631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
Στα αγγλικά;

632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Τρεις σελίδες;

633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Μουσική έντασης
Καθαρίζει το λαιμό του.

634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Σας παρουσιάζω έναν αξιόλογο άνθρωπο,

635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
που μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον εχθρό.

636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα

637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
Στρατηγός Σαρλ ντε Γκωλ!

638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Χειροκροτήματα

639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Ορίστε, Στρατηγέ.

640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Με εκνευρίζεις, Κούρσελ!

641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Δεν θα κάνω πια σαν μαριονέτα

642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
μπροστά στους Άγγλους
με ένα πίσω γεμιστό με ταλκ.

643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
Τι σημαίνει:
“πίσω γεμιστό με ταλκ”;

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Αναστενάζει.

645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
Μια γυναίκα βήχει.

646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
Ένας άντρας βήχει.

647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>Ο Θεός να μας σώσει όλους.</i>

648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Ψίθυροι
Παντελόνι.

649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Θα μιλήσει μια μέρα;

650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Τι άλλο; Ένας τυφλός πιλότος;

651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Ένας κωφός ναύαρχος!
Γελάει.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Ελαφρύ κύμα

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
Η βουβωνιά αυξάνεται.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Χμμ...

655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Ευχαριστώ πολύ.

656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Λαμπρός.

657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Ο Βουβός Στρατηγός.

658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
μουρμουρίζει.

659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
Τι, Μπλεζ;
Νομίζεις ότι είμαι κλειδαράς;

660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Αναστενάζει.

661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Ω Θεέ μου...

662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Μπαμπάς...

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Ο Τσαρλς...

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Απαλή μουσική

665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Αναστενάζει.

666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Όλα καλά,
τώρα που είσαι εδώ.

667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Κουδούνι που χτυπάει

668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Επική μουσική

669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Πλεγμένες φωνές

670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Χτυπάει.

671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Πιστεύετε ότι η Joan of Arc
είχε τσιμεντένια κολάν;

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Πες μου τι έχουμε!
Βλέπω τον Τσόρτσιλ σε μια ώρα.

673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Έχουμε πιλότους αεροπλάνων

674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
χωρίς αεροπλάνα
και καπετάνιοι κατεστραμμένων σκαφών.

675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Έχουμε μερικές προσλήψεις,

676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
τέλος πάντων.

677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Ειδικά οι πολίτες.

678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
Για να κάνεις πόλεμο, χρειάζεσαι όπλα.

679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
ξέρω. Αλλά για τον Τσόρτσιλ,

680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Χρειάζομαι σημεία συγκέντρωσης.

681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Πλέβεν.

682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Μόνο ένας κυβερνήτης απάντησε
στο κάλεσμά σας.

683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Αυτό των Νέων Εβρίδων.

684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Ελεύθερη Γαλλία
απλά πρέπει να πάω και να ηρεμήσω

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
στις Νέες Εβρίδες.

686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Ε...

687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Τα νησιά Εβρίδες, εγώ...

688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Λίγο πιο ανατολικά,

689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
Στρατηγέ μου.

690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Λίγο γέλιο

691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
Και το Ντακάρ; Αλγερίο;

692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Κανένα σημάδι;

693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
Όχι. Και τίποτα από το Καμερούν.

694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Ο κυβερνήτης του Τσαντ
ήταν έτοιμος για συγκέντρωση,

695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
αν του δίναμε ένα χέρι
στο έδαφος.

696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Αρκεί να στείλουμε
το φανταστικό μας τάγμα.

697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Με ξύλινα ξίφη.

698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Το στοιχείο της έκπληξης.

699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Συναρπαστική μουσική

700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Λεκλέρκ, θα πας στο Καμερούν.

701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
Κατόπιν διαταγών σας, Στρατηγέ.

702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Αυτό είναι τρέλα, Στρατηγέ.

703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Δεν θα κάνει βήμα

704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
χωρίς να συλληφθεί και να εκτελεστεί.
- Πλέβεν,

705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
στο Τσαντ.

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Με συγχωρείτε.

707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
Αυτός στο Τσαντ;

708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Χμμ.

709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου στην Αφρική,
Στρατηγέ μου.

710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Αναστενάζει.

711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Πολύ καλό στρατηγέ.

712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Επική μουσική

713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
Στρατηγέ, ήθελα να σου εκφράσω

714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
όλα μου τα συλλυπητήρια
σχετικά με τον στόλο στο Mers El Kébir.

715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
Η πιο οδυνηρή απόφαση
που έπρεπε να πάρω.

716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα

717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
να σου πω
ότι δεν μπορούμε πλέον να σας υποστηρίξουμε.

718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Σοβαρή μουσική

719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
Προσπαθήσαμε,

720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
κι εσύ.

721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Αλλά χρειαζόμαστε την Αμερική
σε αυτόν τον πόλεμο.

722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
Και οι Αμερικανοί
χρειάζονται ισχυρούς συμμάχους,

723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
ισχυρή εφοδιαστική,
λιμάνια όπως το Αλγέρι ή το Ντακάρ.

724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Έπρεπε να τους συγκεντρώσεις και τους δύο,

725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
ακόμα και ολόκληρη η Γαλλική Αυτοκρατορία,

726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
αλλά τίποτα!

727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Θα πάρουμε πίσω την Αφρική.

728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Με συγχωρείτε, ποιο μέρος

729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Μιλάς για την Αφρική;

730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Μιλάω για την Αφρική,

731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
ξεκινώντας
μέσα από την καρδιά της ηπείρου...

732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Τσαντ.

733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Τσαντ;

734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Είναι πολύ απλό.

735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
Είναι όλα σχετικά με μια κεραία
βραχέων κυμάτων που βρίσκεται...

736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
στο Τσαντ.

737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Πρώτον, ένα απαλό χτύπημα δύναμης.

738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Τα στρατεύματά μου είναι έτοιμα.

739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να τα στείλετε εκεί.

740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, η ανακοίνωση του ράλι του Τσαντ

741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
εξαπλώνεται από τα κύματα, προκαλώντας

742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
μεγάλος ενθουσιασμός στο Καμερούν.

743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
Από εκεί,
το φαινόμενο ντόμινο γίνεται ασταμάτητο.

744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Τα στρατεύματά μου στρατολογούν,

745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
ανακινώ, ενεργοποιώ,

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
διεισδύσει μέχρι τη Σενεγάλη
να λικνιστεί... Ντακάρ.

747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Όμως...

748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Δεν πρόκειται να είναι αρκετό
να πάρει ένα λιμάνι σαν το Ντακάρ.

749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
Ακριβώς!

750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Ταυτόχρονα,

751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
με απόλυτη μυστικότητα,
εσύ και εγώ ξεκινάμε

752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
κοινή επιχείρηση
στον κόλπο του Ντακάρ.

753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
Βρετανοί ναύτες,

754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Γάλλοι πεζικοί αναδύονται μαζί
για να μαζέψουμε τα ώριμα φρούτα.

755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Καθαρίζει το λαιμό του.

756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Χωρίς ούτε μια βολή.

757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Λίγο γέλιο

758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Ναι, μου αρέσει!

759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Δύναμη στην Αγγλία,
στη Γαλλία το ρήμα.

760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Αν θέλεις.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Κύριε Πρωθυπουργέ...

762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Ντακάρ,

763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
σταυροδρόμι Αφρικής, Ευρώπης,
του Ατλαντικού.

764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Ντακάρ, πρωτεύουσα της Ελεύθερης Γαλλίας.

765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Ντακάρ,

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
λιμάνι αποβίβασης της Αμερικής.

767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Κύριε Πρωθυπουργέ!
- Τι χρειάζεσαι;

768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
Μπορώ να έχω για σένα

769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
δέκα αεροπλάνα το Σάββατο,
διπλασιαστεί σε μια εβδομάδα.

770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Μόνο ένα θα είναι αρκετό.

771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Όλα τα στρατεύματά σας σε ένα αεροπλάνο;

772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Μεγάλο αεροπλάνο;

773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Ένα υδροπλάνο θα κάνει το κόλπο.

774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Ένα υδροπλάνο, για να αποφασίσει τη μοίρα
της Ελεύθερης Γαλλίας;

775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Στρατηγός,

776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
το φαντάζομαι

777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
για αυτό το εξαιρετικό έπος,
χρειάζεστε έναν εξαιρετικό πιλότο.

778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Θα σου δώσουμε έναν καλό πιλότο.
- Έχω ήδη ένα.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Τα σφάγια μας λειτουργούν υπέροχα,
αλλά είναι συγκεκριμένες.

780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Χρειάζεστε ένα αγγλικό άγγιγμα.

781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Γάλλοι πιλότοι
πέταξε πάνω από την Αφρική

782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
πριν από το δικό σου.

783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Με πόσα χτυπήματα;

784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Οι Γάλλοι πρέπει να οδηγηθούν
από Γάλλους.

785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Μου φαίνεται προφανές.

786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Ούτε Άγγλος πιλότος, ούτε αεροπλάνο!

787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
φοβάμαι
ότι δεν βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Μουσική δράσης

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Πράγματι.

790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Τζόουνς. Ο πιλότος σου.
- Marmier, ο πιλότος σου.

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Στην υπηρεσία σας!
- Κατ' εντολή σου.

792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Δύο πιλότοι για αυτά τα συντρίμμια;

793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Χτυπάει με το μπαστούνι του.

794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Hubbub στο βάθος

795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Κύριοι,

796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
παρουσία του κ. Πλέβεν,

797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
επίτροπος για την Αφρική
της Ελεύθερης Γαλλίας,

798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Διακηρύσσω τη συγκέντρωση του Τσαντ
στον στρατηγό Ντε Γκωλ.

799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Επική μουσική

800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Μουσική δράσης

801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>Μπιπ</i>

802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Ο Υπολοχαγός μου.

803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Τσαντ.

804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Ικανοποιημένο γέλιο και χειροκρότημα

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>Η Γαλλική Αυτοκρατορία ανατέλλει
για να συνεχίσετε τον αγώνα.</i>

806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>Ο κυβερνήτης του Τσαντ
μόλις έδωσε απόδειξη.</i>

807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Πρώην στρατηγός Ντε Γκωλ
επιτίθεται στην αυτοκρατορία μας.

808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Μιλάμε μόνο για το Τσαντ.

809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Κύριοι, δεν έχει νόημα.

810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
Ο Ντε Γκωλ έχει σχέδιο.
- Μπήκε ο Λεκλέρκ

811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
στο Καμερούν;

812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
Όχι.

813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
Και ο Βισύ έστειλε συνοριοφύλακες
επειγόντως.

814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Συγνώμη.

815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Κλείνει την πόρτα.

816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Συναρπαστική μουσική

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
συνταγματάρχη μου!

818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
Αναστροφή.

819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Δεν υπάρχει χρόνος.
Απέχουμε 15 χλμ. από το Παλάτι του Κυβερνήτη.

820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Δεν θυσιάζουμε το μέλλον
της Ελεύθερης Γαλλίας.

821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Το όπλο σου.
- Δεν θα πυροβολήσουμε Γάλλους!

822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Κάλεσαν οι Άγγλοι.
Θέλουν να ακυρώσουν το Ντακάρ.

823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
Τι να τους πω;

824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Αυτή η ιστορία είναι τρελή.

825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Στρατηγέ μου,

826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
αποστέλλονται ενισχύσεις στα σύνορα.
Κανένα νέο από τον Λεκλέρκ.

827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Κλείνει την πόρτα.

828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
Η βροχή αρχίζει να πέφτει.

829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Βρέχει.

830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Ευχαριστώ, Blaise.

831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Βροντή βροντή

832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Κραντσάκια

833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Βροντή βροντή

834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Το όπλο σου, καπετάνιο μου.

835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Αν σκοτώσουμε έναν Γάλλο,
Η ελεύθερη Γαλλία δεν θα είναι πλέον ο εαυτός της.

836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
ΤΩΡΑ!

837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Συναρπαστική μουσική

838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Σταμάτα! Μην κουνηθείς!

839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Μην κουνηθείς!
- Τα χέρια στο κεφάλι!

840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Έλα! Αφήστε το να πάει.
- Ναι, κύριε.

841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Μου δίνεις το όπλο σου.

842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Πού είναι ο Κυβερνήτης;
-Εκεί ψηλά.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Επική μουσική

844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Θα με καλούσες

845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
για πρωινό, Κυβερνήτης;

846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
Στρατηγέ, νίκη! Καμερούν!

847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Αναστενάζει.

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
Στο δρόμο για το Ντακάρ.
Μια βόμβα σκάει.

849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Έλα, πριν από το Ντακάρ,
μια μικρή περιήγηση στο κελάρι.

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Προειδοποιητική σειρήνα

851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Βάρβαροι.

852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Αναστενάζει.

853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Hubbub

854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Τρίξιμο μιας πόρτας

855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Αχ!

856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 βόμβες σήμερα.
- Είδα.

857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Αλλά έχουμε λόγους να γιορτάσουμε.

858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Φαίνεται σαν το τρελό σου σχέδιο
εργάζεται στην Αφρική.

859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
Πράγματι.

860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Τι θράσος!

861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Είσαι έξυπνος.

862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Ξεγελάς καλά τον κόσμο σου
με το παλιό σου βλέμμα νοικοκυράς.

863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
δεν το ήξερα
ότι ήταν ημέρα καρναβαλιού.

864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Αυτό;

865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Δεν μπορούν όλοι να ντυθούν μόνοι τους
σαν τον άγνωστο στρατιώτη.

866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
θα σου πω

867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
ένα πράγμα
που μόνο εσύ θα ξέρεις.

868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Ξέρεις
ποιο είναι το αγαπημένο μου τραγούδι;

869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
«Αν ήμουν η μόνη γυναίκα στον κόσμο»;

870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Γελάει.

871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
Όχι.

872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Έτσι...

873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Ευχαριστώ φίλε μου.

874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
Αναφωνεί.

875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
«Τα πάντα με προκαλούν και με βλάπτουν
και συνωμοτεί για να με βλάψει».

876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Θα είναι μια κόλαση μέρα.

878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Ντακάρ.

879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
Την αυγή ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το λιμάνι.

880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
ένδοξη λιακάδα.

881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
Ο πληθυσμός ξυπνά

882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
μπροστά στην αρμάδα μας.

883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Και έκπληξη!

884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Σε βλέπουμε να του μιλάς από τη θάλασσα.

885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
Στην ακτή,
οι οπαδοί μας επευφημούν.

886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
Και, το βράδυ, φρυγανίζουν μαζί σου
με vintage σαμπάνια

887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
στην τελική νίκη.

888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>Σωστά;</i>

889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Εδώ χτυπάει το τηλέφωνό σας.

890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Σας περνάμε τον πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Η Αμερική πηγαίνει σε πόλεμο.

892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Ο Χίτλερ έχασε και εσύ κέρδισες.

893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Μμμμμμμ.

894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Κλινκ

895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας</i>

896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>Περπατήστε χαρούμενα, έχοντας στο μυαλό σας τη μουσική</i>

897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>Α, λέω, σημειώνοντας την ώρα:</i>

898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"Τι όμορφη που ήταν η Γαλλία"</i>

899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>Όπως στο παρελθόν</i>

900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>Στρατιώτες, το ξαναβλέπω</i>

901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>Το Carnot ορίζει τη νίκη</i>

902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>WALK TO GLORY</i>

903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>ΑΓΑΠΗΤΑ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙΑ</i>

904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΘΡΙΑΜΒΗΤΗΣ</i>

905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Αναστενάζει.

906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Δραματική μουσική

907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.

908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Στο θράσος.

909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
Τοστάρουν.

910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Ντακάρ.

912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Λίγο γέλιο

913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Κόρνα ομίχλης σκάφους

914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Γοργόνα

915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>Άνθρωποι του Ντακάρ,</i>

916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>εδώ, Στρατηγέ Ντε Γκωλ,
ηγέτης της Ελεύθερης Γαλλίας.</i>

917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>Παρουσιάζομαι μπροστά σας</i>

918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
με τους Βρετανούς συμμάχους μας.

919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα με αυτή την ομίχλη.

920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Οι άνθρωποι του Ντακάρ,

921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
απαντήστε στην κλήση μου,
και έλα μαζί μου στον αγώνα

922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
να ελευθερώσει τη Γαλλία.

923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Μόλις συνέβη.

924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Οι κάτοικοι του Ντακάρ...

925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Έκρηξη στο βάθος
Σχόλια στα αγγλικά

926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Σχόλια στα αγγλικά

927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Στριφογυρίζοντας

928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Cris

929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Ναύαρχος Κάνινγκχαμ,

930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
αντεπίθεση!

931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
-Κάνε το.

932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- Και αυτό;
-Κάνε το, ναύαρχε!

933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Δραματική μουσική

934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Σχόλια στα αγγλικά

935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Ποιος μας επιτίθεται από τη θάλασσα;
Το Ντακάρ δεν έχει μοίρα.

936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Μάθαμε

937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
ότι αρκετά γαλλικά πλοία
κατάφερε να περάσει χθες το Γιβραλτάρ.

938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
Το Fantasque, το Montcalm, το Gloire...
- Το Εθνικό Ναυτικό.

939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Ντάρλαν.

940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Θα τους βουλιάξουμε.

941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Έκρηξη

942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Ο Τσόρτσιλ χρειάζεται το Ντακάρ.

943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Όχι με τίμημα εμφυλίου πολέμου
μεταξύ Γάλλων.

944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Κατάπαυση πυρός.

945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
Στρατηγός Ντε Γκωλ,

946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
δεν καταφέρατε να συγκεντρώσετε
Γάλλοι πολιτικοί

947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
και ο γαλλικός στρατός.

948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία,

949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
είναι εδώ και τώρα.

950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος.

951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Δεν πυροβολούμε στους Γάλλους.

952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Εκρήξεις

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Πολύ καλό.

954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Κρατήστε τις αρχές σας
και ο Ντάρλαν φρουρεί τον Ντακάρ.

955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Θα αναλάβετε τις συνέπειες.

956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Σοβαρή μουσική

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Σταματήστε τα πάντα.

958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Σταματήστε τη φωτιά!

959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Λόγια που δεν ακούγονται

960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Χειροκροτήματα

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
συγχαρητήρια,

962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Ναύαρχος.

963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Έκανα μόνο το καθήκον μου.

964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Ξέρεις, αν ήσουν έτοιμος

965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
να συμπάσχει περισσότερο
με τους Γερμανούς,

966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
θα κάνατε καλό πρωθυπουργό.

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Το τηλέφωνο χτυπάει.

968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>Πρωθυπουργός;</i>
- Πρόεδρος.

969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>Ο αμερικανικός λαός
δεν θέλει αυτόν τον πόλεμο.</i>

970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>Πώς να τον πείσεις</i>

971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>αν πάτε προς τα πίσω
μπροστά σε ένα ανυπεράσπιστο λιμάνι;</i>

972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Ήταν μια ακολουθία
ατυχών περιστάσεων.

973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>Πάνω απ' όλα, μη μου μιλάς
ομίχλη!</i>

974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>Ο Δον Κιχώτης σου του Στρατηγού
μας έδειξε ότι ήταν άχρηστο.</i>

975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Πίστευε...

976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- Πίστεψες.</i>
- Νόμιζα...

977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>Τον μεταγλωττίσατε
από καθαρή απόγνωση, σωστά;</i>

978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>Τα "ελεύθερα γαλλικά"...;</i>

979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>Πώς θα μπορούσες να πιστέψεις
στα παραμύθια του;</i>

980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>Ανοίξτε τα μάτια σας:</i>

981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>αυτα δεν ειναι τιποτα
μόνο κενές υποσχέσεις,</i>

982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i>μυθιστορήματα.</i>

983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Δραματική μουσική

984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Αναστενάζει.

985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Κύριε Πρόεδρε,

986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Ζητώ συγγνώμη για τον Ντε Γκωλ.

987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>Αλλά εκτός από το Ντακάρ,
παραδέξου ότι φαίνομαι καλά,</i>

988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
εγώ μικρό νησί
αντιμετωπίζοντας μια ήπειρο εχθρών.

989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Η Μεγάλη Βρετανία και η Αυτοκρατορία της

990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
θα είναι ισχυροί σύμμαχοι.

991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Όταν θέλεις, φυσικά.

992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Καθάρισε, αγαπητέ φίλε, και γρήγορα.

993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Χτυπάει.

994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
Πρωθυπουργός;

995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Πρέπει να αντικατασταθεί.

996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Έκανα λάθος για τον Ντε Γκωλ.

997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
Η μουσική εντείνεται.

998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Επική μουσική

999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
Μαθήματα;

1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Φεύγουμε για να συμμετάσχουμε στο Leclerc στο Καμερούν.

1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Αυτή είναι η τελευταία επιλογή.

1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
Αυτό είναι όλο!
Είμαστε σε γαλλικό έδαφος.

1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Κοίτα, μάθημα,
αρχίζει η βλάστηση.

1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Κοιτάξτε αυτά τα κουτιά.
Αυτά είναι μεγάλα χωριά.

1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
Δεν τα βλέπεις,
αλλά υπάρχουν τεράστια κοπάδια.

1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
Είναι μια φανταστική χώρα.

1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
Ο κινητήρας του αεροπλάνου χαλάει.

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Συντριβή

1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Στρατηγέ μου,
χάσαμε τον κινητήρα.

1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Αχ!

1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- Θα επιχειρήσουμε αναγκαστική προσγείωση.
- Όχι!

1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Βόγκηξε.
- Περιμένετε εκεί.

1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Υπομονή, Κούρσελ.

1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Παντελόνι.

1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Αυτός ο αιώνας μας γέννησε
σε μια εποχή σιδήρου

1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
να επαναφέρεις στη ζωή
σε αυτό που ονομάζουμε χρυσή εποχή.

1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>Συναντήθηκα την περασμένη Πέμπτη
ο Καγκελάριος του Ράιχ.</i>

1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>Αυτή η συνάντηση πυροδότησε
ελπίδες</i>

1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>και προκάλεσε ανησυχία.</i>

1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>Σου οφείλω αυτό
μερικές εξηγήσεις.</i>

1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>Δεν ήταν δυνατή μια τέτοια συνέντευξη,</i>

1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>τέσσερις μήνες
μετά την ήττα των όπλων μας,</i>

1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>χάρη στην αξιοπρέπεια των Γάλλων
πριν από τη δοκιμή.</i>

1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>Ευχαριστώ επίσης τον ηρωισμό των ναυτικών μας,
στην ενέργεια των αποικιακών ηγετών μας</i>

1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>και πίστη
των αυτόχθονων πληθυσμών μας...</i>

1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Φερνάν, κάτσε πάλι.

1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Μπράβο!

1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Ω, μικρό κάθαρμα.

1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Το βάζεις πίσω.

1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Φερνάν, βάλ' το πίσω
και επιστρέψτε στη θέση σας.

1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Το βάζεις πίσω.

1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Bonnier!

1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier of La Chapelle!
- Σταμάτα, ηρέμησε!

1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Σταμάτα!
- Χωρίστε τους, διάολε!

1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Ήχος κλήσης

1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Καλή επιστροφή στο σχολείο.

1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
Από πού είστε;
-Εδώ ακριβώς.

1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
επαναλαμβάνω.

1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
Δεν ήταν κακός,
αυτή την ομιλία του Pétain.

1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Ω...

1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Έχετε κρυφό ραδιοφωνικό σταθμό;

1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
τσιτσίρισμα

1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Είναι η αδερφή μου.

1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Εκείνη μαζεύει τα εξαρτήματα και κουρελιάζουμε.

1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
τι λες ;

1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
Δεν είναι με τους τουρίστες.

1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
Το βράδυ της συνθηκολόγησης,

1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Σου είπα να πας
στην Αψίδα του Θριάμβου.

1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Μου είπες ότι δεν θα υπάρχει κανείς.

1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Ήταν εκεί.

1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Δεν ήταν πολύς ο κόσμος.

1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Μαγεμένη κυρία.

1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Φερνάν.

1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Έσκυψε ένα πορτρέτο του Στρατάρχη
σε εξέλιξη.

1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Αν ο καθηγητής Dressen δεν είχε παρέμβει,
θα ήταν στο νοσοκομείο.

1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Τι νόημα έχει να κλίνεις ένα πορτρέτο;

1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Αυτό θα τρομάξει τους Γερμανούς;

1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε!

1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Η απαγόρευση κυκλοφορίας.

1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Δεν υπάρχουν.
- Κύριε Ήρωα!

1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Αν είσαι γενναίος,

1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
είναι πάρα πολλά να σου ζητήσω
παρά να μην πεθάνεις ανόητα;

1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Αντίο, κυρία.

1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Κάποιοι μιλούν για διαδήλωση
στις 11 Νοεμβρίου.

1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Αυτό μπορεί να εξοργίσει τους τουρίστες.

1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Ροζ φλαμίνγκο καλεί

1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Φραγή

1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Στρατηγέ μου!

1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Λάβαμε νέο μήνυμα από το Λονδίνο.

1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
Έχει ληφθεί στρατηγός 5 αστέρων
από τον Τσόρτσιλ

1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
να σε αντικαταστήσει.

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Ο Τσόρτσιλ τον δάνεισε
το προσωπικό του αεροπλάνο.

1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Έγινε μέλος του Pleven στο Τσαντ

1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
να τον βάλει υπό τις διαταγές του.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Δραματική μουσική

1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας</i>

1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>Περπατώντας χαρούμενα, μουσική σε...</i>

1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>Εκκίνηση της Επιχείρησης Πέντε Αστέρων.
Αντικατάσταση του Ντε Γκωλ σήμερα.</i>

1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Σοβαρή μουσική

1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Στρατηγός;

1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Είναι η σειρά του να με χαιρετήσει.

1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
Κατόπιν διαταγών σας, Στρατηγέ.

1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Ξεκουράσου στρατηγέ.

1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
Είναι όλοι ωραίοι, αλλά...

1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
αν νομίζουν ότι είναι ασφυξία...

1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Ετοιμαστείτε!

1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Ετοιμάζω!

1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Επική μουσική

1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Καλώς ήρθατε στη γη
της Ελεύθερης Γαλλίας.

1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Υγεία

1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Είσαι η Γαλλία, Στρατηγέ μου.

1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Εσύ είσαι η ελπίδα.

1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Ξέρω, Λεκλέρκ.

1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
βλέπω.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>Συλλαλητήρια Ντε Γκωλ
όλο και περισσότερες χώρες στην Αφρική</i>

1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>και ίδρυσε την πρωτεύουσα
της Ελεύθερης Γαλλίας στη Μπραζαβίλ,</i>

1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>το νέο του αρχηγείο.</i>

1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>Σύστησε στρατεύματα στη Ντουάλα,
Fort-Lamy, Yaoundé</i>

1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>και Libreville.</i>

1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>Όσο για τη Γαλλία Vichy,</i>

1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>στρέφεται στη συνεργασία.</i>

1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>Παρέδωσα ελεύθερα</i>

1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>μετά από πρόσκληση του Φύρερ.</i>

1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>Δεν υπέστη καμία επιταγή από αυτόν,
χωρίς πίεση.</i>

1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>Εξετάστηκε μια συνεργασία
μεταξύ των δύο χωρών μας.</i>

1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>Αποδέχθηκα την αρχή.</i>

1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Έτσι πάει ο Ντάρλαν,
που θέλαμε να συσπειρωθούμε...

1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Δήλωνε τους Εβραίους
εχθρούς της Γαλλίας.

1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Τετραπέρατος.

1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Αυτός ο άνθρωπος είναι αηδιαστικός.

1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>Δεν υπάρχει πλέον κυβέρνηση
σωστά γαλλικά.</i>

1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Ακριβώς!

1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>Η οργάνωση που βρίσκεται στο Vichy</i>

1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>και ποιος ισχυρίζεται ότι φέρει αυτό το όνομα
είναι αντισυνταγματικό</i>

1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>και υποβλήθηκε στον εισβολέα.</i>

1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>Χρειαζόμαστε λοιπόν μια νέα δύναμη</i>

1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>αναλαμβάνει την ευθύνη να ηγηθεί της Γαλλίας.</i>

1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>Τα γεγονότα με επιβάλλουν
αυτό το ιερό καθήκον.</i>

1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>Δεν θα αποτύχω.</i>

1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>Γάλλοι αξιωματικοί, Γάλλοι στρατιώτες,</i>

1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>Γάλλοι πολίτες,</i>

1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>γέροντες ηγέτες
θέλουν να παραδώσουν στον εχθρό</i>

1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>η άθικτη αυτοκρατορία της Γαλλίας.</i>

1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>Σηκωθείτε!</i>
- Αυτή είναι κήρυξη πολέμου!

1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>Και στα όπλα!</i>

1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Ξέρω ακριβώς
τι θα πεις, Μόρτον.

1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Το λέω λοιπόν: τον προτιμάς,
ή Αμερική;

1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
Ο εχθρός προχωρά προς την Αίγυπτο,
χρειαζόμαστε πραγματική βοήθεια.

1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Και δεν ήταν ξεκάθαρος ο Ρούσβελτ;

1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Αλλά ο Ντε Γκωλ είχε δίκιο:

1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
η ανακωχή ήταν μια σπείρα...

1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Αφήστε τον Spears να τον φέρει πίσω εδώ.

1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Ελπίζω να φτάσει εκεί.

1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Φέρτε το πίσω!

1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Θα τον κάνω να ακούσει τη λογική.

1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
χρειάζομαι

1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
αυτό, αυτό και αυτό.

1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, θα είσαι ο πρώτος

1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
να δώσει την τιμή της στη Γαλλία,

1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
ξαναρχίσει τον αγώνα κατά του εχθρού.

1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι;

1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
Η Γαλλία δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
μια νέα συνθηκολόγηση.

1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
Γενικά, επαναλαμβάνω:

1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
ο πρωθυπουργός...
- Ακούω,

1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
λόγχες.

1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Πες μου πότε πρέπει να του τηλεφωνήσω.

1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Θέλει να σε δει από κοντά,
προφανώς.

1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
Λοιπόν,

1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Θα ήμουν απολύτως ευχαριστημένος

1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
να καλωσορίσω τον πρωθυπουργό σας εδώ,
στην Μπραζαβίλ,

1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
πρωτεύουσα της Ελεύθερης Γαλλίας.

1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Αν ήμουν στη θέση σου...

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Δεν είσαι ο Ντε Γκωλ.

1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Βούηγμα κουνουπιών

1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
Ο Ντε Γκωλ υπακούει μόνο στη Γαλλία.

1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Αποφύγετε τουλάχιστον τα κουνούπια.

1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
δόρατα,

1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
τα κουνούπια δεν τσιμπάνε
Στρατηγός Ντε Γκωλ.

1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Λίγο γέλιο

1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Ω, Στρατηγέ μου, Στρατηγέ μου!

1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Με την ελονοσία, πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.

1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 Νοεμβρίου; Εκτός θέματος.

1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Ντροπή στον Spears.

1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
Ο προδοτικός Βρετανός είναι...

1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
ήρθε να με απειλήσει με τα κουνούπια του.

1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Καταπληκτικός.

1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Λυπάμαι που μαθαίνω

1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
ότι τα κουνούπια
μην σε υπακούω, Στρατηγέ.

1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Πρόσεχε, Μπλεζ.

1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Θέλει να μας κλειδώσει
στον Πύργο του Λονδίνου.

1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Έντουαρντ, είναι πυρετός.

1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Όχι μόνο αυτό.

1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
Είναι απελπιστικό.

1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- Στρατηγός...
- Καλή τύχη!

1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Ήρεμη μουσική

1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Έχω κι άλλα.

1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Ούτε εγώ. Λοιπόν ναι, αλλά...

1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Δώστε μου πίσω.
- Όχι.

1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Εκείνη γελάει.
- Είναι όλα ζαρωμένα τώρα.

1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Θα έχει αντίκτυπο για τον Ντε Γκωλ;

1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Εξαρτάται.
Πόσοι θα είμαστε στην Αψίδα του Θριάμβου;

1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Τρεις.
- Και πάλι.

1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
Γελάνε.

1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
Λέει το αφεντικό μου
ότι ο Ντε Γκωλ δεν υπάρχει.

1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Κανείς δεν λέγεται έτσι.

1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Ποιος είναι ο Στρατηγός
ποιος μιλάει στο BBC;

1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
Ένας ηθοποιός,

1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
πληρώνεται από τους Άγγλους.
- Ναι! Είχα ακούσει τα πάντα.

1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
«Το σπίτι των Εβραίων, η πόρνη του Λονδίνου»,
αλλα εκει...

1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
Κι αν όντως είμαστε μόνο τρεις
στην Αψίδα του Θριάμβου;

1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαστε τέσσερις.

1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
Νικητής 14
θα έρθει να επιδείξει τον σταυρό του.

1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Τουλάχιστον θα τον έχουμε.
- Αποτυχία να πολεμήσει.

1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Το πήρε ο πατέρας μου, τον πολεμικό σταυρό.

1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Συγνώμη.

1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
Είναι νεκρός;
- Όχι.

1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Πήγε να ζήσει στο Αλγέρι
με μια γυναίκα.

1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Μου το άφησε.

1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Μέσα σε έξι μήνες,
Θα ήμουν αρκετά μεγάλος για να πολεμήσω.

1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Ήθελα να μπω στα τανκς.

1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Ο θείος μου δεν με άφησε να απατήσω.

1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Εντάξει, τελείωσα. Όχι άλλο χαρτί.

1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Πραγματικά δεν ξέρω

1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
πώς θα κάνουμε
να τα διανείμει όλα αυτά.

1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Έχω τα πάντα προγραμματισμένα.

1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Ήχος κλήσης
Hubbub

1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Επική μουσική

1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
Στο Etoile, στην Αψίδα του Θριάμβου.

1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
σφύριγμα

1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Σχόλια στα γερμανικά

1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Γρήγορα!

1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Μουσική έντασης

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Ελάτε.

1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Ροκ !

1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Χωρίζουμε.

1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Στάση!

1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Συνομιλία που δεν ακούγεται

1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Hubbub

1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Πριν το αστέρι.

1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Συναντηθείτε στην Αψίδα του Θριάμβου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Γεια. Θα πας στη διαδήλωση;
Είναι σε εξέλιξη.

1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Για ελεύθερη Γαλλία,
όλα είναι πιθανά!

1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Όλοι στην Αψίδα του Θριάμβου!

1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Έλα, τα λέμε αργότερα.
Πρόσεχε, ε.

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
Είναι ανοησία!
Όλα στην Αψίδα του Θριάμβου.

1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Όλοι στο Star!

1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Καθηγήτρια Ντρέσεν!

1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Επική μουσική

1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Ζήτω…

1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
Είναι δενδρύλλια;

1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Ζήτω…
- «Γαλάτες»!

1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Πώς έτσι;
- Ζήτω…

1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
«Ντε Γκωλ»!

1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Αχ, «τα δενδρύλλια»!

1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Ζήτω…

1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Ζήτω…

1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- Ωραία, τι κάνεις.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Μπράβο αδερφή.

1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Ροκ !

1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
ΛΟΙΠΟΝ ;

1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Λιβάια!

1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
ΛΟΙΠΟΝ ;

1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Καλά το ακουμπήσαμε, ο Στρατάρχης!

1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Πήραμε πίσω το Παρίσι.

1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Θα πάρουμε πίσω τη Γαλλία.

1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Σύντομα θα είμαστε ελεύθεροι.

1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Εσύ που φοβόσουν ότι θα είμαστε τρεις...

1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Ορίστε, δανείστε μου τα δενδρύλλιά σας.

1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Αφήστε την Ελεύθερη Γαλλία να περάσει!
Υγεία

1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Αφήστε την Ελεύθερη Γαλλία να περάσει!

1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Προσοχή!

1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Πόσοι πιστεύετε ότι είμαστε;

1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
Ένα, δύο, τρία...

1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
τέσσερις.

1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Λοιπόν, Fernand, θα φλερτάρουμε;

1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Μήπως η καρδιά σου φουντώνει;
-Τι κάνεις;

1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Κυτάζω.

1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Πυροβολίδα
Cris

1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Γύρνα πίσω εδώ, βλάκας!

1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Φοβόμαστε τους Μπόχες;
- ΟΧΙ !

1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Ζήτω…

1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Ζήτω…
- ΝΤΕ ΓΚΟΛ!

1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Λιβάια!

1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Πυροβολισμοί

1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Cris

1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Μουγκρητά

1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Πνιγμένα κλάματα

1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Βόγκηξε.

1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Πνιγμένες κραυγές και πυροβολισμοί

1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
σφύριγμα

1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Καθηγήτρια Ντρέσεν!

1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Δάσκαλε!

1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Πυροβολισμοί

1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Cris

1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Πέτρο!

1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Ροκ !

1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Λιβάια!

1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Μην μείνετε εκεί!

1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Εκείνη ουρλιάζει.
- Λιβάια!

1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
Τα παιδιά μου...

1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Τα παιδιά μου...

1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Γαλλία...

1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Γαλλία...

1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, θα πας στο Αλγέρι,
στο πατρικό σου σπίτι.

1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Τι ;
- Έχεις πάσα για τη Μασσαλία.

1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
Όχι...

1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Όχι, καμία συζήτηση, Φερνάν.

1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Οι Γερμανοί ψάχνουν.
Συλλαμβάνουν τους διαδηλωτές.

1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Φερνάν!

1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Φερνάν!
- Φερνάν!

1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Να είστε λογικοί.

1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
Υπό έναν όρο.

1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Δεν μπορούσα να πάρω πάσο
για αυτήν.

1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Είναι Εβραία;

1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Εφιππος.

1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Σφύριγμα τρένου

1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>Γραμμή οριοθέτησης.
Σταματήστε για επιθεώρηση.</i>

1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>Προετοιμάστε τα πάσο σας.</i>

1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Σοβαρή μουσική

1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Τα πάσα σου...

1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Σχόλια στα γερμανικά

1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Έλεγχος ταυτότητας.
- Δεν κουνιόμαστε.

1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Πάρ'το εσύ.
Δεν θα ελέγξουν το όνομα.

1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Βαβούρα
Η γυναίκα αναφωνεί.

1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Ζαν Μουλέν.

1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Μένω εδώ.

1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Μπορώ να περάσω;

1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Σφύριγμα τρένου

1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Δραματική μουσική

1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
<i>Ο Ρεπουμπλικανός του Αλγερίου</i>!
Βομβαρδισμοί στον Ειρηνικό.

1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Δύο φράγκα! Δύο φράγκα!

1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>Η Ηχώ του Αλγερίου</i>!
Αγοράστε <i>L'Écho d'Alger</i>!

1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Αγοράστε <i>L'Écho d'Alger</i>!

1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Δύο φράγκα, δύο φράγκα, δύο φράγκα!

1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Hubbub

1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Σάρα;

1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Ακόμα τίποτα για μένα;

1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Ναι, ένα γράμμα.
Το έδωσα στον πατέρα σου.

1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Αχ, Φερνάν!

1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Τελειώνεις.
- Λάβατε ένα γράμμα.

1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Βιογραφικό.
- Στο κρεβάτι σου.

1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Γεια σου, Αντριέν.

1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Μπορείς να του κάνεις μαθηματικά;
- Φυσικά.

1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
Πότε θα μπορέσω
να επιστρέψω στο σχολείο;

1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Πρέπει να ρωτήσετε τον Στρατάρχη Πετέν.

1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Ευγένιος!
- Σήμερα, Εβραίοι στο σπίτι.

1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Αύριο τι; Το κίτρινο αστέρι;

1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Όλα καλά, Κριστιάν.
Κανονικά, είμαστε οι καλύτεροι στο...

1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Θέλω να πολεμήσω, μπαμπά.

1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
Πριν από ένα χρόνο,

1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
μαθητές γυμνασίου διαδηλώνουν στο Παρίσι,
με κίνδυνο της ζωής τους.

1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Δεν είσαι ικανός
να έρθουν σε επαφή μαζί τους.

1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
Με τι περνάς τις μέρες σου;

1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Παθής,

1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Ζήτησα να καθιερώσω
ένα προγεφύρωμα στη νότια ζώνη,

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
ένα σε κατεχόμενη ζώνη.

1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Είναι μια απλή ιδέα,

1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
ακόμα και για πολυτεχνικό.
- Στρατηγέ μου,

1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
όταν ένας Γάλλος έρχεται στο Λονδίνο,
παραλαμβάνεται

1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
από τους Άγγλους,
Δεν το ακούω πια.

1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Χτυπάμε και ανοίγουμε την πόρτα.

1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Στρατηγέ μου...

1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
Γενικά, διάβασε...

1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Συναρπαστική μουσική

1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Η Γερμανία κήρυξε τον πόλεμο
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Επομένως,

1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Η Αμερική πηγαίνει σε πόλεμο.

1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Δόξα τω Θεώ!

1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Ικανοποιημένο γέλιο

1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Επική μουσική

1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Κύριοι, δεν είμαστε πια μόνοι.

1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Χειροκροτήματα

1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Ανοίγουμε σαμπάνια.

1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Ο Τσόρτσιλ είναι καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον.

1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Μας ζητά να διακόψουμε
οποιαδήποτε δραστηριότητα κατά της Vichy.

1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Το Muselier είναι απενεργοποιημένο
του Σεν-Πιέρ και του Μικελόν.

1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε αμέσως.

1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Ετοιμάζεται να πάει στο εξωτερικό
στην Ελεύθερη Γαλλία, αλλά...

1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Πρόκειται για δύο νησιά
και ένα χωριό χιονισμένο όλο το χρόνο.

1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Μπορούμε χωρίς πρόβλημα
αφήστε τον στο Vichy.

1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
Αμερική, 35ος στρατός στον κόσμο το 1940,
θα κερδίσει τον πόλεμο

1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
και να γίνει ο μοναδικός άρχοντας
της Δύσης.

1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
Η Αγγλία θα παραμείνει...

1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Όλες οι άλλες χώρες θα υποταχθούν,
συμπεριλαμβανομένης της Αγγλίας.

1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
Και σε αυτόν τον νέο κόσμο,
Η Γαλλία θα παραμείνει κυρίαρχη.

1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Πώς όμως;

1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Έχεις δίκιο, Πλέβεν.

1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Πρέπει να δημιουργήσετε το συμβάν.

1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Ρύγχος χυτού.

1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
Είναι ζήτημα κυριαρχίας.

1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Αναστενάζει.

1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Κλικ κάμερας

1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Hubbub

1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Κύριε Πρωθυπουργέ!
ΠΡΑΞΙΚΟΠΗΜΑ ΣΤΟ ST-PIERRE-ET-MIQELON

1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Εγκρίνετε τον Υπουργό Εξωτερικών μας;

1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Ναι, γιατί;

1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Παραθέτω:

1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
«Η ελεύθερη Γαλλία πρέπει να αποσύρει τα πλοία της
του St-Pierre και του Miquelon!».

1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Ποια πλοία;

1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Ο Δον Κιχώτης σου
υποστηρίζεται από τους δικούς μου δημοσιογράφους

1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
στις βλακείες του;

1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Τα χέρια μου πέφτουν από πάνω μου.

1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Κύριε Πρόεδρε, πότε θα μπορέσετε
ξεκινήσει μια προσγείωση;

1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Είμαστε στο τέλος των δυνάμεών μας.

1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Δεν έχουμε πια αρκετά αεροπλάνα,
ούτε πλοία, ούτε άντρες να κρατηθούν.

1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Οι Γερμανοί κατακτούν
της Βόρειας Αφρικής.

1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Δεν μπορούμε
αντεπίθεση παντού.

1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Συμπάσχω με τις δυσκολίες σου,
Κύριε Πρωθυπουργέ,

1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
αλλά δεν μου αρέσει
ότι η κυβέρνησή μου δέχεται ένα χτύπημα

1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
κάθε φορά που ο Στρατηγός σου διασκεδάζει
να σκίσει ένα κομμάτι Γαλλίας.

1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη συνέντευξη
να μιλήσουμε για πιο ουσιαστικά πράγματα

1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
ως St-Pierre και Miquelon,
για παράδειγμα, αποβίβαση.

1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Αλλά πρέπει πρώτα να το λύσουμε αυτό.

1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Στρατηγέ μου, είναι εδώ.

1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Συναρπαστική μουσική

1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Κύριε Μουλέν, ευτυχισμένος
ότι μπορέσατε να φτάσετε στο Λονδίνο.

1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
Τι έχουν γίνει
οι νεαροί διαδηλωτές;

1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Δύσκολο να το ξέρεις.

1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Κάποιοι είναι στη φυλακή,

1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
άλλα έχουν περάσει
στο κρυφτό.

1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
Το έκαναν στην Αψίδα του Θριάμβου

1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
τι ο στρατός μας
δεν μπόρεσε να κάνει.

1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
Άναψαν μια σπίθα.

1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
Και η Vichy θα πρέπει να το αντιμετωπίσει.

1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
Παντού,
σχηματίζονται δίκτυα.

1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Είναι στέρεα;

1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
Γενικά, είναι απομονωμένα, διάσπαρτα,
κακώς οργανωμένη.

1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Όχι όπλα.

1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Κανένα μέσο επικοινωνίας.

1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Χωρίς κατεύθυνση.

1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Αλλά έχουν οργή στην καρδιά τους.

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Έχουν επίγνωση των πράξεών μας;

1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Το Mers El Kébir άφησε το στίγμα του.

1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Το Ντακάρ επίσης.

1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Σύμφωνα με την προπαγάνδα,
πουλήθηκες στους Άγγλους.

1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Ο Άγιος Πιερ και ο Μικελόν επέδειξαν

1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
το αντίθετο.

1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
το ξαναλέω,

1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
ας μιλήσουμε για πιο ουσιαστικά πράγματα
ότι ο St-Pierre και ο Miquelon...

1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Κύριε Πρωθυπουργέ,
αυτό το νησί είναι ακριβώς δίπλα στην Αμερική.

1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
ο άντρας σου την εισέβαλε.

1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Αυτό αποκλείεται.

1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Το Dakar δεν ήταν αρκετό για εσάς;

1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Οι Αμερικανοί δεν θα αντέξουν
αυτές τις ιπποτικές περιπέτειες.

1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Ειδικά αν πρέπει να παλέψουν
ισχυρός εχθρός,

1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
αμείλικτη και μάλλον λογική...

1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Ποιος δεν επιτίθεται
στους ανεμόμυλους.

1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Μπορούμε να δημιουργήσουμε επαφή;

1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Μπορούμε να έχουμε αεροπλάνα;
- Στην πανσέληνο,

1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
σβηστά τα φώτα,
όταν οι Άγγλοι δέχονται.

1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
Η επιμελητεία στηρίζεται σε αυτούς.

1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Θα φύγω το επόμενο φεγγάρι.

1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Θα χρειαστώ ένα ραδιόφωνο.

1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
Κύριε Νομάρχη,
η αξία σου εδώ είναι ανεκτίμητη.

1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Εκεί θα ήσουν ο πρώτος στόχος.
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω.

1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
Στρατηγέ, ξέρω το έδαφος.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Εκεί πέρα,
Θα είμαι πιο χρήσιμος στη Γαλλία.

1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Επική μουσική

1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Θα γράψω με το όνομα Ρεξ.

1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Κύριε Πρόεδρε,

1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Σας υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα,
όλα θα πάνε καλά.

1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Φροντίζω τον Ντε Γκωλ.

1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Γνέφει καταφατικά.

1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Τα βήματα πλησιάζουν.
Ένα ρολόι χτυπάει.

1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Σχόλια στα αγγλικά

1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- Στρατηγός Ντε Γκωλ.
- Στρατηγός.

1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Κλικ σε γραφομηχανή

1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Σας κάλεσα σήμερα το απόγευμα...

1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
σε προσκάλεσα...

1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Δεν είπα "στρατηγέ μου"

1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
ούτε «σε προσκάλεσα»!

1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
Στρατηγέ, σε κάλεσα...

1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
καταλαβα πολυ καλα.

1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
Ο διερμηνέας μεταφράζει.

1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Φύγε!

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peake, μεταφράστε.

1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Ο κ. Peake, του Υπουργείου Εξωτερικών,
έχει το άχαρο προνόμιο

1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
να γίνω ο νέος αξιωματικός-σύνδεσμός σας,
μετά τον Σπίαρς.

1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Θα έχω το προνόμιο...
-Δόρατα...

1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
είχε υπερμεγέθη εγωισμό.

1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Έχει και έναν φίλο:
ο Πρωθυπουργός.

1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
Ο General Spears έχει έναν φίλο...

1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Ευχαριστώ. Φύγε.

1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Κλικ της γραφομηχανής

1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
τι παιζεις
με αυτά τα γελοία νησάκια;

1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- Αυτά είναι γαλλικά νησιά!
- Όταν διακυβεύονται τόσα πολλά!

1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Αν περίμενες κιόλας
ότι μια εβδομάδα θα μπορούσα να είχα δώσει

1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
τη συμφωνία μου.
- Α!

1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Έπρεπε να ρωτήσεις
άδεια στην Αμερική.

1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Νόμιζα ότι η Βρετανία
ήταν ένα κυρίαρχο έθνος.

1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Ώρα για μένα.

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Πες μου, Στρατηγέ,

1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Γνωρίζει ο ναύαρχος Muselier

1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
ότι προσγειώθηκε
παρά τις επίσημες οδηγίες μου;

1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
Δεν με νοιάζει
των εσωτερικών σας υποθέσεων.

1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Κάνεις το ίδιο
με γαλλικές υποθέσεις;

1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Φυσικά.

1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Αλλά θέλω να πω
ότι βρίσκω αυτόν τον υψηλόβαθμο Ναύαρχο

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
όλο και πιο ευχάριστο.

1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Είναι λογικός, συμπονετικός,

1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
έχει τα προσδοκώμενα προσόντα από έναν ηγέτη.

1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Θυμηθείτε το μικρό πρόβλημα

1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
κοκαΐνη...

1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Ήταν μια παρεξήγηση.

1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Πρέπει να σταματήσουμε
αυτή τη φάρσα από το St-Pierre-et-Miquelon.

1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Επιστροφή του νησιού στο Ντάρλαν; Στον Πετέν;

1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Πλάκα κάνεις;

1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Αυτά τα υποστηρίζεις
που συνεργάστηκε με τον Χίτλερ

1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
εναντίον αυτών που τον πολεμούν.

1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Υπογράψτε αυτό το μνημόνιο
ή ο Muselier θα σας το υπογράψει.

1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Δεν είναι του Χίτλερ

1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
ότι κάνεις πόλεμο, είναι δικός μου.

1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Κοιτάξτε σας.

1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Γερμανία, Ιταλία και Ιαπωνία
δεν σου φτάνουν.

1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Θέλεις να πολεμήσεις
εναντίον Αγγλίας και Αμερικής.

1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
Παίρνω αυτό

1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
για ένα κακόγουστο αστείο.

1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
Γιατί αν υπάρχει άντρας
στο οποίο οι Άγγλοι μπορούσαν να υπολογίζουν,

1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
είμαι εγώ.

1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
ΕΣΥ ; Μας μιλάς περισσότερο

1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
μόνη ταλαιπωρία

1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
από όλες τις άλλες κυβερνήσεις
επανενώνονται.

1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
Τα αρχεία σας καταλαμβάνουν περισσότερο χώρο
από όλους τους άλλους

1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
τοποθετείται από άκρη σε άκρη.

1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
Είναι φυσιολογικό.

1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
Η Γαλλία είναι μεγάλη δύναμη.

1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Παντελόνι.

1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
Στρατηγός Ντε Γκωλ,
ήλπιζα αναγνωρίζοντάς σας

1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Έχετε αποτύχει.

1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
Και θα πρέπει να αλλάξουμε
στρατηγικής.

1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Επομένως,

1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
τερματίζεις τη συμμαχία
μεταξύ Γαλλίας και Αγγλίας.

1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Με τον Ντε Γκωλ.

1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Γιατί να συνομιλήσετε μαζί του
αν δεν είναι η Γαλλία;

1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Δεν είσαι Γαλλία!

1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Δεν σε αναγνωρίζω
όπως η Γαλλία!

1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Ελαφρύ επιφώνημα

1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Αχ!

1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Αχ! Είναι πάντα απόλαυση
να σε δω, κυρία.

1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Γενικός.

1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
κυρία Τσόρτσιλ.

1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Τι γοητευτικός άντρας!

1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Με τους Άγγλους,
Μην είσαι συναισθηματικός.

1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Πέτυχες ένα καλό σουτ,

1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
και ισιώνουν σαν τηγανίτες.

1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Άσε με να περάσω.
- Ηρέμησε!

1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Ναύαρχος, τι

1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
τι σημαίνει αυτό;

1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
με ρώτησε η Ντάουνινγκ Στριτ
για να βάλει τέλος στο drift.

1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Παρακαλώ, κύριοι.

1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Άσε με!
- Αφήστε τον να περάσει.

1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Ανταρσία; Εν μέσω πολέμου;

1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Θα διατηρήσετε τις λειτουργίες σας,

1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Πλέβεν.
- Άσε με να φύγω!

1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
Κι εσύ, Ντε Γκωλ,

1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Σας προσφέρω τη θέση
ως κυβερνήτης του Τσαντ.

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Αναστάτωση και κραυγές

1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Ω.

1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Συντριβή

1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Φιμωγμένο βουβό

1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Είμαστε από τους τρελούς.

1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Ξεπέρασέ το.

1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Παρόν όπλο!

1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Αναστενάζει.

1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Σοβαρή μουσική

1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Εξαφανίστηκε...

1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Καθηλωμένος στο σπίτι του στο Hampstead,
με τη γυναίκα και την κόρη του.

1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Μπαμπά!

1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Λίγο γέλιο

1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Μπαμπάς.

1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Λατρεύει το Hampstead.

1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
Και εσύ;
- Εντάξει.

1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
Έκαψαν την Ιωάννα της Αρκ.

1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Μην ξεχνάτε.

1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
παιδικό γέλιο

1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Σκοτεινή μουσική

1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Hubbub

1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
Μια πόρτα χτυπάει.

1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Προσοχή! Έλα !
Εκείνη γελάει.

1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Φερνάν!

1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Christiane. Έλα αγάπη μου.

1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Ερχομαι.

1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Hubbub από έξω

1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Αναστενάζει.

1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>Φερνάν,</i>

1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>Με το να σου γράφω, παραβιάζω τους κανόνες
που έθεσα για τον εαυτό μου.</i>

1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>Χθες όμως έμαθα
ότι ο Πιέρ είχε πυροβοληθεί.</i>

1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>Ξέρω ότι θα ήθελε
επιτρέψτε μου να σας πω.</i>

1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Δραματική μουσική

1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>Στο Παρίσι δεν ήμασταν πολλοί
για να μπορέσετε να μας μιλήσετε</i>

1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>και καταλαβαίνετε μας.</i>

1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>Μέχρι σήμερα.</i>

1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>Το πιο όμορφο και το πιο τρομερό
ολόκληρης της ζωής μου.</i>

1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>Στην πλατφόρμα του σταθμού,
Κατάλαβα ότι έπρεπε να εξαφανιστώ.</i>

1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>Αντίο, Fernand.</i>

1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>Τον είχες σημασία.</i>

1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Μουσική έντασης

1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>Ο Χίτλερ μιλάει στα γερμανικά.</i>

1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>Στρατός του Χίτλερ
συντρίβει τους Βρετανούς</i>

1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>στη Βόρεια Αφρική,</i>

1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>που θέτει σε κίνδυνο τη στρατιωτική στρατηγική
από τον Τσόρτσιλ.</i>

1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
Ο τροχός γυρίζει, Γουίνστον.
Αν χάσουμε τη Λιβύη,

1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
χάνουμε τη Μεσόγειο και τον πόλεμο.

1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>Τα στρατεύματά μας έχουν κατακλυστεί
αντικρίζοντας τα τεθωρακισμένα οχήματα του Ρόμελ.</i>

1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>Η επίθεση του Ρόμελ συνεχίζεται.</i>

1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>Ο στρατός μας έπρεπε να εγκαταλείψει το El Agheila
και υποχωρήστε στο Τομπρούκ.</i>

1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Σχόλια στα αγγλικά

1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>Ο Ρόμελ ορμάει προς το Τομπρούκ...</i>

1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>Αν οι Σύμμαχοι χάσουν το Τομπρούκ...</i>

1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>Μια νίκη θα εξασφάλιζε τον Ρόμελ
πρόσβαση στην Αίγυπτο,</i>

1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>που θα ανάγκαζε τους Βρετανούς
να παραδοθώ</i>

1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>και να χάσετε τον πόλεμο.</i>

1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Δραματική μουσική

1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>Εδώ Λονδίνο. Βόρεια Αφρική
αλλάζει χρώμα στο χάρτη</i>

1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>και γίνεται όλο και πιο Γερμανός.</i>

1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>Οι ελεύθεροι Γάλλοι στη ζώνη
αναρωτιούνται για το μέλλον τους</i>

1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>αν η αναγγελθείσα ήττα των Άγγλων
θα πραγματοποιηθεί τις επόμενες ημέρες.</i>

1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Μετά την Αίγυπτο,
Ο Ρόμελ θα πάρει τη Διώρυγα του Σουέζ.

1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Και δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο
χωρίς λάδι.

1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Άσε με, Αντώνη.

1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Μπιρ Χακείμ.

1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Ο στρατός μας είναι παγιδευμένος στο Τομπρούκ.

1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Είναι μια καταστροφή.

1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Μουσική έντασης

1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Γιατί δεν διπλώνουν;

1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Δεν υπάρχει χρόνος.

1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Οι Γερμανοί μπορεί να προκύψουν
ανά πάσα στιγμή.

1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
Τι είναι αυτό;

1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Μπιρ Χακείμ.

1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Ένα μικρό οχυρό

1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
στην έρημο,

1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
διευθύνεται από 3.000 Δωρεάν Γαλλικά
υποοπλισμένοι.

1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Μην τους ρωτάς
να διατηρήσει τον Ρόμελ.

1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
Για τι;

1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Θα ήταν τόσο σκληρό όσο και άχρηστο!

1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Ο Ρόμελ έχει 30.000 άνδρες,
τανκς, πυροβολικο, αεροπορια!

1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Αλλά όσο περισσότερο άντεχαν,
τόσο περισσότεροι Άγγλοι θα σώζονταν στο Τομπρούκ.

1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Και θα πήγαιναν στον θάνατο για τον Ντε Γκωλ.

1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Αφήστε το.

1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
ΠΟΥ ;

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Το τέρας του Χάμπστεντ.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Τον ρωτάει
μια αδύνατη θυσία.

1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Δεν θα χρειαστεί να ρωτήσω.

1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Σοβαρή μουσική

1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Συντριβή

1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Στρατηγέ!

1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Γιατί να γεμίσουμε τους στρατιώτες μας
σε αυτό το τέλμα;

1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Οι Άγγλοι έχασαν την Κυρηναϊκή.
Θα χάσουν το Τομπρούκ.

1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Εκείνος ο στρατηγός Κένιγκ
και η ταξιαρχία μας σφαγιάζεται εκεί

1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
Είναι αυτοκτονία.

1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
Τι είναι ένας Ελεύθερος Γάλλος,
κύριοι;

1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Αναστενάζει.

1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
Ένα ον

1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
που έχει το θάρρος να σταθεί όρθιος
όχι σε δέκα Γερμανούς,

1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
αλλά χίλια.

1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Αυτό είναι εξασφαλισμένος θάνατος για τους στρατιώτες μας.

1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Όλα αυτά για την προστασία του Τσόρτσιλ;
- Ο Τσόρτσιλ και η Γαλλία.

1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Καλύτερα να πεθάνεις

1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
παρά συνθηκολόγηση.

1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης
της Ελεύθερης Γαλλίας.

1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Δημιουργήσαμε ελπίδα.

1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε την Ελεύθερη Γαλλία
σε μια μάχη.

1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Σοβαρή μουσική

1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Αναστενάζει.

1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
Κι αν αναγκαστούν να παραδοθούν;

1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
Η Γαλλία δεν παραδόθηκε το 40.

1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Δεν θα παραδοθεί τώρα.

1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Πες στον Koenig

1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
που τους παρακολουθεί όλη η Γαλλία,
αυτόν και τους άντρες του.

1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
Και είναι...

1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
το καμάρι του.

1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Hubbub

1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Αναστενάζει.

1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
Ο τελευταίος ανθρακωρύχος επέστρεψε.

1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Όλα τα ορυχεία τοποθετούνται.

1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Γενικός;

1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
Το πολύγωνο είναι έτοιμο.

1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
Ο Στρατηγός.

1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Αυτή είναι η Koenig.

1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Δεκανέας Hubert.

1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Διοικητής Imogen.

1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Ο δεκανέας Ντουτέρτρε.
- Πρώτον,

1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
πρέπει να περιμένουμε επίθεση
με κάθε τρόπο:

1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
πυροβολικό, πεζικό,

1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
τανκς, αεροπορία.

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
Και θα είναι δυνατό.

1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Πρώτα...
- Πρώτον, πρέπει να περιμένουμε...

1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...σε επίθεση με κάθε μέσο.

1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ΠΥΡΟΒΟΛΙΚΟ, ΠΕΖΙΚΟ, ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ...

1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,

1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Ανανεώνω τη βεβαιότητά μου

1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
ότι ο καθένας σας θα κάνει το καθήκον του.

1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Χωρίς να αποδυναμωθεί.

1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
Στη θέση του.
- Deuzio,

1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Ανανεώνω τη βεβαιότητά μου...
- ... ότι όλοι θα κάνουν το καθήκον τους.

1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
Στη θέση του.

1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Αποκομμένος από τους άλλους ή όχι.

1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- Αποκομμένος από τους άλλους ή όχι.
- Αποκομμένος από τους άλλους ή όχι.

1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
Τρίτον,

1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
σήμερα, η Γαλλία παίρνει ξανά τα όπλα
εναντίον της Γερμανίας.

1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Η αποστολή μας
είναι να κρατηθεί μέχρι το τέλος.

1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Quarto,

1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
καλή τύχη σε όλους.

1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Καλή τύχη σε όλους.

1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- Καλή επιτυχία σε όλους.
- Καλή επιτυχία σε όλους.

1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
Στις αναρτήσεις σας!

1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ!

1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Μουσική έντασης

1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Καταπιεστική μουσική

1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- Λειτουργικά ορυχεία!
- Φωτιά.

1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Φωτιά!
- Φωτιά!

1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Χρέωση!
- Χρέωση! Φωτιά!

1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Στριφογυρίσματα αεροπλάνων

1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Πυροβολισμοί

1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Λειτουργεί.

1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Ναί.

1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Θα τους βάλουμε μια δύσκολη στιγμή.

1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Υποχωρούμε!

1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
ΚΑΛΟΣ.

1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>Είναι μια ανάσταση.</i>

1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>Για πρώτη φορά από το 1940,
είναι μια ομάδα Γάλλων μαχητών</i>

1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>που φέρει το κύριο σοκ
των στρατευμάτων του Άξονα.</i>

1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα
αυτής της μάχης,</i>

1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>Ο Μπιρ Χακείμ κάνει επίδειξη στον κόσμο
κάτι που δεν ήταν πια αυτονόητο:</i>

1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>Η Γαλλία δεν έχει πεθάνει.</i>

1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Μουσική έντασης

1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Συναγερμός!

1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Στρατηγέ μου,

1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
πέντε γερμανικά τανκς

1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
έσπασε τη γραμμή άμυνας.

1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Πέρασέ μου το νούμερο 13.

1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Εξαπολύστε ένα μπαράζ.
Πέντε βολές ανά κομμάτι.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Φωτιά!

1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Αδιάκριτες εντολές

1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Διόρθωση, 200 μέτρα.

1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Χρέωση!

1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Άγια σκατά!

1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Οι Γάλλοι δεν θα κρατήσουν
για πάντα!

1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις μέρες!

1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Δραματική μουσική

1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>Το μήνυμα του Καγκελαρίου Χίτλερ
είναι σαφές.</i>

1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>Οι Γάλλοι πιάστηκαν αιχμάλωτοι
στο Bir Hakeim,</i>

1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>δεν ανήκει
σε τακτικό στρατό,</i>

1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>θα κρεμαστεί.</i>

1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>Ο Γκωλιστής αποστάτης
είναι νέοι τραμπούκοι,</i>

1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>τρελοί Εβραίοι
και θλιβεροί μισθοφόροι.</i>

1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>Είναι η ντροπή της Γαλλίας.</i>

1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Καταπιεστική μουσική

1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Εκρήξεις και πυροβολισμοί

1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Cris

1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Έχουμε ρήγμα στα 2.000 μέτρα,
βορειοδυτικά.

1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Στοιχεία επικοινωνίας;

1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...

1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Ανάθεμα, το πολύγωνο δεν αντέχει άλλο.

1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Ξηρά κονιάματα. Όχι άλλα κοχύλια.

1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Υπάρχει μόνο μία λύση.

1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Δώσε μου τον αριθμό 13.

1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, αυτός είναι ο Koenig.

1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Προσβολή.

1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Μουσική έντασης

1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Εμπρός!

1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cris

1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Φωτιά!

1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Αμοιβαία υποστήριξη!

1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Μπροστά!

1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Μπροστά!

1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Ρόδι!

1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Πλησιάζει η δεξαμενή.
- Δώσε μου τον Χούμπερτ!

1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Διόρθωση, 300 μέτρα!

1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Γρήγορα!
- Εμπρός!

1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Hubert,

1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
επιβεβαιώστε.

1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Δραματική μουσική
Αναστενάζει.

1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>Η κατάσταση επιδεινώνεται στο Bir Hakeim.</i>

1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>Μετά την επαίσχυντη συνθηκολόγηση του 1940,</i>

1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>Η Γαλλία κινδυνεύει να επαναλάβει
σήμερα.</i>

1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>Ο Ντε Γκωλ επιμένει
και παίζει το πεπρωμένο της Γαλλίας.</i>

1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>Μόνο ένας ανόητος θα συνέχιζε αυτόν τον αγώνα.</i>

1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>Οι Γερμανοί πλησιάζουν,
τα περιβάλλει από όλες τις πλευρές.</i>

1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>Η παράδοση φαίνεται αναπόφευκτη.</i>

1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Μουγκρητά

1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Προσευχή για τους νεκρούς στα εβραϊκά

1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Εκρήξεις στο βάθος

1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
Κάλυψε!

1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Καμερίνι!
- Άφησε το.

1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Αφήστε τους να το κάνουν.

1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Τραγική μουσική
Το τραγούδι συνεχίζεται.

1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Σκοποβολή

1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Τραγική μουσική

1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Μεταλλικό ρουλεμάν

1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Ενημέρωση κατάστασης.

1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
Πρώτον,
η στάση του εχθρού ενισχύεται.

1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, οι γραμμές άμυνάς μας
υπέστησαν ζημιές,

1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
αλλά κρατάμε.

1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Οι δρόμοι ανεφοδιασμού κόβονται.

1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Χάσαμε
ο διάδρομος εξόδου μας.

1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Δραματική μουσική

1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
Θα έχουν κρατήσει δεκαπέντε μέρες.

1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Ακόμα κι αν αναγκαστούν να παραδοθούν,
είναι ήδη εξαιρετικό.

1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Αναστενάζει.

1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Βολές
Μουγκρητά

1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Οι απώλειες των 13 είναι τεράστιες.
Πρέπει να ενισχυθούν.

1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
Η μουσική εντείνεται.

1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Μπράβο κύριε Πρωθυπουργέ.

1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Κάποιος βήχει.

1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Οι Άγγλοι!

1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
<i>Μπιπ</i>

1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
Η 8η Στρατιά είναι ασφαλής...

1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
Η μουσική εντείνεται.

1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...και έτοιμο να υποδεχτεί...

1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
οι Γερμανοί.

1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Επική μουσική

1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
μπράβο...

1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
και ένα μεγάλο ευχαριστώ.

1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
Μας περιμένουν στο Ksar el Abid,
120 χιλιόμετρα μακριά.

1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Κάποιος βήχει.

1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Κύριοι,

1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Εκρήξεις στο βάθος

1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
κρατήσαμε,

1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
πολύ πέρα από το δυνατό.

1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Διάλεξα τον αγώνα μας.

1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Θα σε αφήσω να διαλέξεις τον θάνατό μας.

1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Χάσαμε
ο διάδρομος εξόδου μας.

1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Ξέρεις.

1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Αν περάσουμε τις γραμμές του εχθρού,

1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
λίγοι από εμάς

1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
θα φτάσει στις βρετανικές θέσεις.

1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Αν πάμε...

1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Αν παραδοθούμε,

1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
η πλειοψηφία σας
μάλλον θα γλιτώσει.

1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Είναι στο χέρι σου.

1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Φρόντισε να μην παραδοθούν.

1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Σκοτεινή μουσική

1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Αναστενάζει.

1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Λόγια που δεν ακούγονται

1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Πηγαίνετε για αυτό. Τόσο το χειρότερο για τα ορυχεία.

1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Μουσική έντασης

1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Αδιάκριτες κραυγές και λόγια

1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Στάση!

1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Τρίξιμο ελαστικών

1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Κάποιος ουρλιάζει.

1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Σκοτεινή μουσική

1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Ορίστε με αυτό!

1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- Στρατηγέ!
- Στο πορτμπαγκάζ!

1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Ανοιχτό!

1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Αρχή.

1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Επική μουσική

1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Δυνατές ανάσες

1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Κοίτα, ευθεία!

1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Οι Άγγλοι!

1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Εκείνη γελάει.

1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Κραυγή χαράς

1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Εκείνη γελάει.

1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Απαλή μουσική

1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Μπράβο!
Καλώς ήρθατε στο βρετανικό έδαφος.

1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
Το τάγμα του Ειρηνικού
και η 13η που ειναι?

1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Τους έχασα από τα μάτια μου την αυγή.

1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
Τα δίδυμα σου.

1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Δραματική μουσική

1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Επική μουσική

1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Αναστενάζει και γελάει.

1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Υγεία

1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Ευχαριστώ!

1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
Μας επευφημούν;

1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Ζήτω η Γαλλία!

1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Ναί.

1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Κύριοι,

1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
λίγο κράτημα.

1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Ας συνεχίσουμε.

1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Παρόν...

1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
όπλα!

1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Ο Chamfort είπε:

1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
«Τα λογικά κράτησαν.

1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
«Οι ενθουσιώδεις έχουν ζήσει».

1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τη Γαλλία,

1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
παρόλο που προδόθηκε και παραδόθηκε από τον Vichy,

1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
συνεχίσει τον αγώνα.

1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Αυτά τα δύο χρόνια έχουμε...

1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
έζησε πολύ,
γιατί είμαστε παθιασμένοι.

1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Αλλά και αντέξαμε.

1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Αχ!

1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Ότι είμαστε λογικοί.

1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Ελαφρύ γέλιο
Χειροκροτήματα

1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
πλησιάζουμε,

1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
χωρίς αμφιβολία,

1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
σημείο καμπής στον πόλεμο.

1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
Ο αντίκτυπος της αμερικανικής βοήθειας,

1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
η ηρωική αντίσταση των Ρώσων,

1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
τις προσπάθειες του βρετανικού λαού

1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
αποδείξτε, κύριοι,

1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
ότι η νίκη είναι στα μέτρα μας.

1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Λέω ότι είμαστε παθιασμένοι.

1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Αλλά στην πραγματικότητα, από πάθος,
έχουμε μόνο ένα.

1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Γαλλία.

1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Γιατί ο πόλεμος είναι επιχείρηση
της πεποίθησης και της ηθικής

1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
όσο η υλική αντοχή.

1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Ένας λαός δεν νικιέται

1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
μόνο αν παραδεχτεί την ήττα.

1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Νεκροί στρατιώτες του Keren,

1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
Kufra,

1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Δαμασκός...

1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Εδώ, κύριοι, είναι το μήνυμά μου.

1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Μπιρ Χακείμ,

1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
ναύτες από τα βυθισμένα πλοία μας...

1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
Γαλλία, η πραγματική Γαλλία,
αιώνια Γαλλία,

1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
δεν νικιέται,
γιατί πιστεύει στη νίκη.

1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
Γάλλοι εθελοντές
συντετριμμένος στη θέση σου,

1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
μαχητές του Σεν-Ναζέρ
έπεσε με το μαχαίρι στο χέρι...

1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Υγεία

1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Νεαροί πυροβολήθηκαν στη Νάντη,
από το Παρίσι, από τη Λιλ.

1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Δείχνουν
η σημαία μας να σκορπίσει τιμή,

1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
οι κηδείες μας να ηχούν ελπίδας...

1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
είσαι εσύ,
το τσιμέντο της γαλλικής ενότητας.

1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
Και ότι η Μασσαλία μας
δονείται από μανία!

1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
Είναι το αίμα των Γάλλων

1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
που δεν αποδέχτηκε την ανακωχή,

1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
που δεν ήθελε να μάθει ντροπή
να πεθάνεις χωρίς να έχω πολεμήσει.

1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Μαγευτική μουσική
Υγεία

1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Ουίνστον,
Αυτό δεν περιμένατε;

1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
Αυτό που είδες σε αυτόν,
παρά όλους εμάς;

1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Δραματική μουσική

1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Χμμ.

1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Ίσως...

1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε στη σκιά.

1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Όχι πια.

1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Αλλά είναι αμερικανική επιχείρηση.

1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
Και έδωσα μια υπόσχεση στον Ρούσβελτ...

1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Επική μουσική

1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
Οι Σύμμαχοι;

1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Ναί.

1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Προειδοποιητική σειρήνα

1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Προσοχή!

1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Η προσγείωση θα γίνει χωρίς αυτόν.

1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Αλλά ενσαρκώνει την Αντίσταση.

1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Αναστάτωση και εκρήξεις

1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.
Πάρε τον, πάρε τον!

1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Το Αλγέρι είναι γαλλικό.

1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Χάρη στην Αντίσταση,
θα μπούμε εύκολα.

1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Το περίμενα δύο χρόνια!

1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Ρώτησα τους Γάλλους μαχητές της Αντίστασης,
το ένα μετά το άλλο.

1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Όλοι ενεργούν στο όνομά του!

1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Έχουμε Darlan!

1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Τρίξιμο ελαστικών

1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Σχόλια στα αγγλικά

1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Τα χέρια στο κεφάλι. Στον τοίχο!

1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Hubbub

1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Καταπιεστική μουσική

1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Έχασες, ναύαρχε.

1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Πείτε στα στρατεύματά σας να σταματήσουν να πολεμούν.

1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
Οι Γερμανοί

1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
βρίσκονται στο δρόμο.

1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε.

1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Είσαι χαμένος.

1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;

1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
Η αμερικανική κυβέρνηση
έχει πρόταση.

1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Είστε για πάντα πιστός στον Pétain;

1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
βουβή και ζητωκραυγές

1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
Είναι ο Ντε Γκωλ!

1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
Είναι ο Ντε Γκωλ!

1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Στρατηγέ μου!

1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Καταπιεστική μουσική
Φιμωγμένο βουβό

1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Hubbub

1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Μια λέξη πριν συναντήσετε τον Αϊζενχάουερ;

1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Σχόλια στα αγγλικά

1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Αναστενάζει.

1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
Παρουσία του στρατηγού Αϊζενχάουερ,

1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Διατάσσω τα γαλλικά στρατεύματα
από την Αλγερία,

1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
από την Τυνησία, το Μαρόκο

1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
και ολόκληρη την Αφρική

1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
άμεση κατάπαυση του πυρός.

1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
Από εδώ και πέρα,

1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
Αρχηγός θα είναι ο ναύαρχος Ντάρλαν
όλων των Ελεύθερων Γαλλικών Δυνάμεων.

1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Μαζί θα νικήσουμε τους Γερμανούς.

1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
συγχαρητήρια !

1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Δραματική μουσική

1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
Ο νέος βασιλιάς των Γαλατών.

1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
«Η συμμαχία της ντροπής».

1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
στο οποίο πήρες μέρος.

1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Όπως λένε οι Ρώσοι:
«Όταν ο κίνδυνος είναι μεγάλος,

1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
«Μπορούμε να δώσουμε ένα χέρι στον διάβολο
και η γιαγιά του

1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
«Να περάσω τη γέφυρα».

1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Ο Ντάρλαν δίνει στον Ρούσβελτ το Αλγέρι,
Ντακάρ και 400.000 άνδρες.

1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
Τι μας δίνει ο Ντε Γκωλ;

1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Τσαντ...

1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Κύριοι,

1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
για την τελευταία μας συνάντηση,

1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Απλά κράτησα,
μια φορά δεν συνηθίζεται,

1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
να πω ευχαριστώ.

1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
Οι Σύμμαχοι έκαναν την επιλογή τους.

1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Μια επιλογή...

1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
στρατηγικό, ανήθικο, επώδυνο.

1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
Για εμάς,
επιλέξτε να πάτε με ένα vichyst,

1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
θα ήταν να χάσουμε την ψυχή μας.

1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Επομένως,

1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Ελεύθερη Γαλλία

1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
δεν έχει πλέον κανένα λόγο ύπαρξης.

1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Δεν αποτύχαμε ποτέ
στη συνείδησή μας.

1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Παλέψαμε με πάθος.

1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Δεν συμβιβαστήκαμε ποτέ.

2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
Ιστορία, που πάντα μπαίνει στη θέση του
στη νικήτρια πλευρά,

2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
αναμφίβολα θα θυμάται
ότι ήμασταν...

2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
μόνο μια χούφτα τρελοί.

2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Χτύπημα καμπάνας

2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Δραματική μουσική

2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Δυνατή αναπνοή

2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Συναρπαστική μουσική

2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Παίρνω τον Ρούσβελτ
στην κρυπτογραφημένη γραμμή.

2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Έλα να με πάρεις σε 30 λεπτά.

2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Γεια σου, ναύαρχε.
- Καλημέρα.

2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Ναύαρχος;

2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Βόγκηξε.
Cris

2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Βόγκηξε.

2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Λόγια που δεν ακούγονται

2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Δραματική μουσική

2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier του La Chapelle,

2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
έχεις κάτι να πεις;

2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Ναί.

2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Λέω ότι η Γαλλία αξίζει το δέρμα μου.

2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
Κατόπιν εντολής μου.

2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
Στο στόχο!

2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Ζήτω…
- Φωτιά!

2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Κλαίγει.

2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>Ο παλιός μου μπαμπάς,</i>

2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>μην ανησυχείς αν πρέπει να πεθάνω.</i>

2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>Λοιπόν,</i>

2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>κρίμα.</i>

2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>Τα βασικά,</i>

2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>αυτό ξέρουμε εγώ και εσύ
ότι αυτός ο θάνατος δεν είναι μάταιος.</i>

2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>Είμαι σίγουρος ότι με συγχωρείς
όλες μας τις ατάκες,</i>

2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>αλλά θέλω
να σου ζητήσω ξανά συγχώρεση.</i>

2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>Φίλα καλά τη γυναίκα σου
και η μικρή Χριστιανή.</i>

2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>Αν ξαναδείς θείο και θεία,
θα ξέρεις, είμαι σίγουρος,</i>

2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>κάντε τους να καταλάβουν όλη την αγάπη
που είχα για αυτούς.</i>

2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>Κι αν μια μέρα κάποια Λιβάια
ρωτήστε μετά από εμένα,</i>

2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>πες του ότι μου άρεσε.</i>

2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>Η ζωή είναι φτιαγμένη
τόσα πολλά ακαταμάχητα.</i>

2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Hubbub

2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Θεϊκή παρέμβαση;

2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Φαίνεται ότι ο Θεός παρακολουθεί
για μωρά και τρελούς...

2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>Αντίο, γέρο μπαμπά.</i>

2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>Σε φιλώ
από τα βάθη της καρδιάς μου.</i>

2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>Fernand.</i>

2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Καμπάνες

2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Αναστενάζει.

2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Καμπάνες

2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Επική μουσική

2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>Εδώ Λονδίνο.</i>

2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Μεγάλη έμπνευση

2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Συναρπαστική μουσική

2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Δραματική μουσική

2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Σοβαρή μουσική

2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Σκοτεινή μουσική

2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France